This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Vsem privet. Ia bila doma, ezdila vsego na nedelu, a seichas ia opit v paris pri

English translation: Hello to everybody.

13:57 May 20, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: Vsem privet. Ia bila doma, ezdila vsego na nedelu, a seichas ia opit v paris pri
Thsi was content of an email from a friend who has difficulty with English.
sparks8
English translation:Hello to everybody.
Explanation:
I was home, spent there only a week, and now I am back in Paris again

and it seems that the text is incomplete as there is this "pri" which seems to be the beginning of "priehala" - I came...
Selected response from:

Hanna Stochnialek
Local time: 03:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Hello to everybody.
Hanna Stochnialek
4 +1Hi everybody. I was AT home, spent there just a week, and now I am back TO Paris again
Elene P.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Hello to everybody.


Explanation:
I was home, spent there only a week, and now I am back in Paris again

and it seems that the text is incomplete as there is this "pri" which seems to be the beginning of "priehala" - I came...

Hanna Stochnialek
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gtreyger (X)
465 days
agree  Mikhail Kropotov
1643 days
agree  Jack Doughty: "...spent only a week there..." would be better word order.
1643 days
agree  Elena Robert: With Jack.
1643 days
agree  Iosif JUHASZ
1643 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1643 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hi everybody. I was AT home, spent there just a week, and now I am back TO Paris again


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce: Hi all
2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search