распашное платье, распашная кофта
English translation: split front (open in front) dress
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Oct 6, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | split front (open in front) dress |
| ||
| 4 | wrap dress / wrap top |
| ||
| 3 | wrap around dress/dress with ties |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
wrap around dress/dress with ties Explanation: The word refers to clothing that has no buttons or zips: http://mas-dict.narod.ru/17/ma365017.htm http://www.krestilnoe.ru/krestilnye-platya/krestilnoe-plate-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1split front (open in front) dress Explanation: if it is opposed to pullover. Reference: http://www.muzzleloadingforum.com/fusionbb/showtopic.php?tid... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
wrap dress / wrap top Explanation: http://www.hobbs.co.uk/product/display?productID=0111-5644-3... Reference: http://www.hobbs.co.uk/product/display?productID=0211-6851-3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations