Художественное проектирование и оформление костюма
English translation: Creative clothing design
| 18:05 Mar 27, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Nayshtut Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Creative clothing design Explanation: Something I learned in Creative Clothing Design, one of my major classes last semester, is that fashion is a rise-and-fall cycle that continues to evolve through time by culture. There are two fashion runners during the cycle: style and trend. http://www.collegefashionista.co.uk/school/university_of_the... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
artistic design and decoration of garments (costumes) Explanation: Painted silk - apparel, shawls, textile. Artistically designed fabrics ... www.bgfashion.net/.../p... - Main activities and interests: artistically designed fabrics, decorated cushions, curtains, original paintings on clothes. Hits: 15779 | Registration Date: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1creative suit tailoring and design Explanation: The Google results speak for themselves. This definitely sounds best, as a native English speaker. If it's not specifically about "suits", then "clothes" also works. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
suit design and creative tailoring Explanation: It seems to me this one sounds a bit better than the previous similar version. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations