каркасная основа
English translation: three-dimensional wire form
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Dec 12, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Richard Nicoll fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amy Lesiewicz United States Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | three-dimensional wire form |
| ||
| 3 | Corset frame |
| ||
| 3 | corespun warp |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| каркасной основой three-dimensional wire form Explanation: Just my suggestion... that's how I might say it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| каркасной основой Corset frame Explanation: If the text is about some new fashion garment that might be an option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
corespun warp Explanation: Haven't done textile translations since the 1980s, but I do remember that "каркасная нитка" was a "corespun thread". Only 2 Google-hits, however, for "corespun warp", and they're both patents... Reference: http://www.freepatentsonline.com/4191221.html Reference: http://www.freepatentsonline.com/4352380.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations