основной чесальный агрегат с питателями и формирователем прочеса

English translation: carding unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:чесальный агрегат
English translation:carding unit
Entered by: Jack Doughty

07:49 Jun 5, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textile
Russian term or phrase: основной чесальный агрегат с питателями и формирователем прочеса
Опять же описание линии по производству нетканого иглопробивного полотна: basic comb machine with feeders and web formers???
Abyssin
Russian Federation
Local time: 12:18
main carding unit with feeders and carding former
Explanation:
I think that's right in this context.

Ref:
BLOWROOM & CARD
... Type CGFT 301 unit for controlling intermittent suction of droppings from card.
Type FA 172 A Blowing-Carding unit without returning fibres. ... Main Specification. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 09:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Have just referred to an old textile dictionary:
Callaway\'s Textile Dictionary, produced by Callaway Mills in Georgia (USA) in 1947. This tells me that the machine used for carding is simply called a CARD.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1main carding unit with feeders and carding former
Jack Doughty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
main carding unit with feeders and carding former


Explanation:
I think that's right in this context.

Ref:
BLOWROOM & CARD
... Type CGFT 301 unit for controlling intermittent suction of droppings from card.
Type FA 172 A Blowing-Carding unit without returning fibres. ... Main Specification. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 09:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Have just referred to an old textile dictionary:
Callaway\'s Textile Dictionary, produced by Callaway Mills in Georgia (USA) in 1947. This tells me that the machine used for carding is simply called a CARD.


    Reference: http://unicom.com.pk/email/blowroom/blowroom.htm
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: or "carding machine"
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search