мода для полных

English translation: king size fashion, plus-size fashion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	мода для полных
English translation:	king size fashion, plus-size fashion
Entered by:	Vera Fluhr (X)

18:23 Mar 3, 2003

Russian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion

Russian term or phrase: мода для полных

мне нужно написать про тенденции моды для полных людей - но мало того, что я не в курсе, существует ли вообще такая отдельно взятая тенденция, я даже не вполне себе представляю, как это правильно называется - и, следовательно, по каким ключевым словам искать информацию. и называется ли оно вообще как-то. XXL fashion trends? :) подкиньте идею-другую, а?

zmejka KudoZ activity Questions: 1643 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 416
Local time: 05:00

king size fashion, plus-size fashion

Explanation:
"Одежда королевских размеров" - эту илею я взяла на указанном русском сайте.

Но то же самое выражение нашлось и на англ. сайтах

... Catherines. Plus-size fashion for women. Comfortable ... JessicaLondon.com.
Off-price fashions for plus sizes 14W-34W. King Size Direct. ...
http://www.shoppingaide.com/listings/clothing_apparel/ large_tall_sizes/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 19:03:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю, King size лучше употреблять по отношению к мужчтнам, а для женщин лучше говорить plus size, вот например:

Plus size fashion
... Plus size fashion Guide picks. Zines, shopping and advice for lush-bodied women. Find out why the Net makes shopping for over size 12 a breeze. ...
http://fashion.about.com/cs/plussize/

... Klein Cosmetics Momentum Jewelry More To Hug Myles Ahead Outrageous Woman Lingerie Pasazz - Plus size fashion, style, self acceptance & shopping resources. ...
http://www.bigonbatik.com/links.html

Plus size fashion for women from Big Ideas, shopping for full ... Plus size fashion for women from Big Ideas shops in Edinburgh and Glasgow, Scotland UK. ... No Sunday opening until further notice. Plus Size Fashion from BIG IDEAS. ...
http://www.bigideasforladies.co.uk/

А вот про King size fashion:

KING SIZE FASHION
KING SIZE is the leading online catalog for big and tall men\'s clothing, carrying tall sizes L-7XL, big sizes XL-10XL and shoes up to size 18.
http://fashion.shopathome.com/normcat.htm?action=SHOWCAT&rrc...

Что касается ответа Ольги (см. выше), то надеюсь, я ее накак не обижу, если скажу, что с точки зрения маркетинга он мне представляется не удачным. Хоть формально перевод и верный, конечно.
Магазин с таким названием не очень-то привлекательно смотрится, Вы не находите? Какой-то негативный оттенок есть в таком названии.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 19:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------

НУ О-ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ ЧАСТОТНОСТЬ:

Закавыченный поиск по \"plus-size fashion\" - 91-100 на 10,600
Незакавыченный поиск - 1-10 на 279,000

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 19:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Змейка, это не только \"индустрия\", это именно и мода! Я посмотрела на Гугле \"plus-size collection\" и \"plus-size parade\"- и на то и на другое масса ссылок, вот например:

Plus size womens clothing - plus size womens clothing from ...
... The range of clothing is very extensive and proves that plus size womens clothing is as trendy and fashion conscious as any other.
We believe that every curvy plus size woman should flagrantly
parade a fabulous new garment every day. We want her ...
http://www.plus-size-womens-clothing.com/

Al Hannah: Plus Size Collection
Plus Size Collection. Plus Sized Salwar Kameez, Jilbab, and More! Click on pictures for a more detailed view. For size information, click here. ...
http://www.alhannah.com/plussize.html

Plus Size Lingerie
Intimate Apparel Connection Plus Size Collection, Style #T7670X Nylon teddy with matching coat. Shiny galoon lace trim. Available ...
http://intimate-apparel.com/Plus Size Collection.htm

A luxury plus-size evening, day, cruise and bridal wear designer ...
... If you know of any shops or boutiques that are suitable for our plus-size collection we would love to hear from you. A MEMBER OF. ANTICOPYING IN DESIGN. ...
http://www.charles-patricia-lester.co.uk/plussize-link.html

Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 04:00

Grading comment

guys, thank you all for your answers & comments! очки отдаю Вере за уникальные археологические раскопки ссылок. спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

king size fashion, plus-size fashion

Vera Fluhr (X)

4 +6

outsize fashion

Kirill Semenov

5 +5

outsize fashion

Yelena.

4 +4

Full figure fashion

Michael Moskowitz

3 +3

plus size style, plus size fashion

xeni (X)

4 +2

FATSHION

NADIYA_P

Woman's size fashion

Ganna

Big and tall fashion/ Fashion for Mr./ Ms. Big

Oleg Pashuk (X)

fashion for stout???

Olga Demiryurek

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

fashion for stout???

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 18:37:12 (GMT)
--------------------------------------------------

or FASHION LINE /TRENDS FOR STOUT :-((

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 05:00
Native speaker of: Russian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +8

king size fashion, plus-size fashion

Vera Fluhr (X)
Local time: 04:00
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

guys, thank you all for your answers & comments! очки отдаю Вере за уникальные археологические раскопки ссылок. спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olga Demiryurek: Вера, не обижаюсь ,конечно, и соглашаюсь. Фантазирую просто.

25 mins

-> Cпасибо, Ольга. Кстати, как обстоят дела с Веритасом? разобрались?

agree

JoeYeckley (X): King sized for men (ONLY) and Plus-size for women. "Big & Tall Shop" is also used FOR MEN sometimes to describe stores where you can get suits with long arms or the needed belt lines.

31 mins

-> Yes, exactly, that's what I write above. Thank you, Joe

agree

rapid: прекрасный ответ. Полностью согласна

37 mins

-> Спасибо, rapid

agree

xeni (X): совершенно верно! а когда я писала свой ответ, я Вашего дополнения еще не видела :)

1 hr

-> Спасибо, Ксения

agree

margari: plus-size

4 hrs

-> Yes, for women, but not for men. Thank you

agree

Alexandra Tussing

5 hrs

-> Thank you, Alexandra

agree

Larissa Boutrimova

6 hrs

-> Cпасибо, Лариса

agree

Mark Vaintroub: + size

2 days 4 hrs

-> Спасибо, Марк

23 mins confidence:

peer agreement (net): +6

outsize fashion

Explanation:
На Гуголе почти две сотни ссылок, даю только парочку.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 19:00:29 (GMT)
--------------------------------------------------

To Asker: Почти две сотни ссылок. Прикажете все привести? ;)

Reference: http://www.buya2z.com/fashion-outsize.htm
Reference: http://www.textilzurnal.com/en/tz/Issue/textil2000_06.htm

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:00
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yelena.: Когда писала свой ответ, Вашего не видела... :)))

9 mins

-> да, почти одновременно, спасибо :) Я долго ковырялся, пытаясь нащупать :)

agree

Olga Demiryurek

18 mins

-> спасибо :)

agree

JoeYeckley (X): This looks like the UK solution. In the US I think there will be concern over putting "out" in the same sentence as "fashion." It calls to mind "out of fashion."

30 mins

-> thank you :) And thanx for the useful comment, I haven't consider such a nuance

agree

rapid

32 mins

-> спасибо :)

agree

Alexandra Tussing

4 hrs

-> спасибо :)

agree

Mark Vaintroub

2 days 4 hrs

-> спасибо :)

27 mins confidence:

peer agreement (net): +5

outsize fashion

Explanation:
В Англии есть специальный магазин - Evans - women's outsize fashion store. Evans is a ladies clothes shop which specialises in both fashionable and classic clothing for larger sized ladies. Most of their clothing is available in sizes 16 - 30 however some items are available in a size 14 and up to a size 32. Most Evans stores boast a wide range of clothing tailored to fit and flatter all shapes and sizes.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 18:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Evans is second to none when it comes to fashion, fit and quality clothes exclusively for women from a size 14/16 plus.

EVANS - For the fuller figure.

Змейка, вот дополнительный вокабуляр, может пригодится...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 18:55:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант - outsize clothing http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="ou...

Reference: http://www.dooyoo.co.uk/shopping/misc_offline_shopping/evans...

Yelena.
United Kingdom
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:

Russian

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

plus size style, plus size fashion

Explanation:
Много ссылок на Гугле, в основном это магазины, но они как раз и упирают на модные идеи:)

Не думаю, что существует отдельная мода для полных, как правило, модельеры просто используют основные тенденции моды.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 19:52:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Ой, Вера, извините, у Вас ведь это и в первой строчке есть! ну вот, как всегда, в глаза бросается только самый первый вариант - king size :) Но я не претендую ни на первенство, ни на очки :)

xeni (X)
Native speaker of:

Russian

44 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Full figure fashion

Explanation:
Full figure fashion, have seen this in many places.

Michael Moskowitz
Local time: 22:00
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Big and tall fashion/ Fashion for Mr./ Ms. Big

Explanation:
-There are such clothes stores right here in Charleston!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 20:10:15 (GMT)
--------------------------------------------------

And creating styles / fashion for overweight people is a BIG business in the US:) - you see it on TV all the time. Many people in America are overweight!

Oleg Pashuk (X)

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

FATSHION

Explanation:
just as a joke! :))

NADIYA_P
United States
Local time: 21:00
Native speaker of:

Russian

23 hrs confidence:

Woman's size fashion

Explanation:
Змейка,
просто как информация к размышлению - как дела с модой для полных обстоят в США.
В любом большом универмаге есть отделы одежды для полных (big and tall - для мужчин, women - для женщин). То есть пока вы еще протискиваетесь в дверь - вы не женщина, а все еще девушка (miss), даже если вам сто лет в обед. Разделение идет не только по размерам, но и по телосложению. "Miss" 28 размера может быть больше, чем "Woman" 1, но у нее должно быть некое подобие талии ("женщине" его уже иметь не обязательно). То же самое повторяется с "petits", но для женщин меньшего роста. Ну а если вы годами не вышли (от 13 до 20 и выше), топайте в "junior" - там все для подростков, и это совершенно другие модели. И размеры другие - нечетные, и пропорции (меньший перепад между талией и бедрами).

Магазинов для полных довольно много, я ни разу не видела никаких "плюс сайзов" в названии (на Интернете они встречаются). Как правило, употребляются "queen size" или "Woman's size" эвфемизмы. Еще один расхожий вариант - "мода для тех, кто не носит 6 размер" (видимо, сразу за шестым идет XXL :). К нижнему белью относится термин "Full figure".
Что касается отдельной моды для полных - да, она существует и иногда (но не всегда)сильно отличается от моды для худых. К сожалению, названий магазинов или каталогов я не знаю - без надобности.
Ну вот, все что знала - рассказала :)

Ganna
Local time: 20:00
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

мода для полных

English translation: king size fashion, plus-size fashion

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

мода для полных

English translation: king size fashion, plus-size fashion

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language