22:03 Apr 27, 2009 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James McVay United States Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | A flap drops down (on the cap) to provide good rain protection |
|
A flap drops down (on the cap) to provide good rain protection Explanation: I would omit "on the cap" if it's clear from the context. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-04-27 22:52:20 GMT) -------------------------------------------------- Or nice and succinct advertising language might be "A drop-down flap protects against rain." -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-04-27 22:55:50 GMT) -------------------------------------------------- Or: "A drop-down flap keeps the rain off your neck." This is why copy writers brainstorm :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-28 00:56:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi moscowusa, here's a brainstorm for the sentence in your note: "The cap sheds water and keeps you warm, even with the flap down." Assuming that's what "в развёрнутом виде" means, of course. Reference: http://www.nextag.com/cap-flap/search-html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|