This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

шейный галстук

English translation: necktie

11:59 Apr 21, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: шейный галстук
This is for a woman. How does it vary from a plain old 'galstuk'? Is it a neckerchief rather than a tie?
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 10:02
English translation:necktie
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-21 12:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

neckerchief is rather "sheinaya kosynka"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6necktie
mk_lab
4neckerchief
Сергей Лузан
3scarf
tanyazst


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheiny galstuk
scarf


Explanation:
scarf - but it's more like 'шарф, платок'

mk_lab's variant fits "галстук"

tanyazst
Belarus
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sheiny galstuk
necktie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-21 12:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

neckerchief is rather "sheinaya kosynka"

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst
0 min
  -> Спасибо. Но как мне кажется, женщинам больше к лицу что-то из разряда "шейных платочков, косыночек, шарфиков..."
agree  Maya Gorgoshidze
49 mins
  -> Спасибо.
agree  Kirill Semenov
4 hrs
  -> Спасибо, Кирилл
agree  Sergei Tumanov
18 hrs
  -> Спасибо, Сергей
agree  Vadim Khazin
2 days 12 hrs
  -> Спасибо, Вадим
agree  nina2288: or just "tie"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheiny galstuk
neckerchief


Explanation:
Элегантное дополнение - шейный галстук.
http://www.osinka.ru/Zhurnaly/2001/04-06/Diana06_01_05.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-21 12:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Just have a look at pictures, russiaconnect! Good luck! :)


    Reference: http://images.google.com/images?num=10&hl=ru&lr=&as_qdr=all&...
    Reference: http://www.osinka.ru/Zhurnaly/2001/04-06/Diana06_01_05.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search