ковролиновое покрытие

English translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ковролиновое покрытие
English translation:см.
Entered by: Roman Bouchev

21:50 May 10, 2005
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / general term
Russian term or phrase: ковролиновое покрытие
Типовая комплектация стенда – это стол, стул, электроосвещение, ковролиновое покрытие и вывеска.
Честно говоря нигде не нашел подходящего варианта, да толком не знаю как оно пишется: через А или О (кАвролиновое или кОвролиновое), но думаю, что можно было бы обойтись и словом carpeting.Не знаю, уместно оно здесь или нет.
Roman
см.
Explanation:
через О
думаю, что уместно carpeting
Selected response from:

Natalka Samilenko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см.
Natalka Samilenko
4covroline
Jack Doughty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ковролиновое покрытие
см.


Explanation:
через О
думаю, что уместно carpeting

Natalka Samilenko
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov: carpet floors - чтоб не подумали, что на стенах :-)
13 mins
  -> :-) спасибо что рассмешили на ночь глядя...)

agree  shlepakoff: carpeting
5 hrs

agree  Leonid Gornik: just carpet ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ковролиновое покрытие
covroline


Explanation:
Choices on the office market. | Arendator.ru - commercial real ...
... This includes a split system, Armstrong ceilings, a laminate or covroline
floor and, often, plastic-frame windows. ...
eng.arendator.ru/articles/3/art/7/pg/1/

Trade Leads TradeXpro B2B Multi Posting Import Export Portal
... Linoleum (with / without foundations (foamed); 3 600 sq.m.; 12. Covroline
(palace) 3000 sq.m.; 13. Entrance covroline (palace); 14. ...
www.tradexpro.com/gtl/index.php?id=288&treeid=1-14-288&acti...

Tourism
... Rooms in the hotels: phone, air conditioner, TV, radio, mini-bar, bath-room, shower,
hair-drier, balcony, covroline carpeting, lobby, lobby- bar, TV, reading ...
www.apms.kg/tourism/prince_e.html

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search