This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Telecom(munications)

СЭВД

English translation: TDED (UNTDED)

16:02 Jun 6, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Russian term or phrase: СЭВД
Regarding an agreement to use a television frequency and equipment in the Kyrgyz Republic.

Необходимо завести договор в СЭВД, т.к. это ваш бюджет.
В приложении документы, которые нужно вложить в СЭВД.
Мы ждали когда [redacted] заведет [redacted] как контрагента, оказывается их нет в списке.
Лицензию, устав и свидетельство дошлю следующим сообщением, не помещается
spanruss
United States
Local time: 11:34
English translation:TDED (UNTDED)
Explanation:
United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) http://www.unece.org/trade/untdid/UNTDED2005.pdf)
Справочник элементов внешне-торговых данных Организации Объединенных Наций (СЭВД ООН)

СЭВД ООН
http://tfig.unece.org/RUS/contents/untded.htm
Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (СЭВД ООН, ИСО 7372) был разработан и опубликован СЕФАКТ ООН. Формуляр-образец ООН для внешнеторговых документов содержит поля, которые должны быть заполнены определенной информацией. Требования для каждого поля содержатся в специальном справочнике, который называется Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (СЭВД ООН, ИСО 7372). Справочник включает в себя четырехразрядный номер, обозначающий каждый элемент данных, название элемента данных и описание, которое дает определение каждому элементу данных. Данный справочник представляет собой международно признанный стандартный репозиторий семантики элементов внешнеторговых данных, используемых в международной торговле. СЭВД ООН также был интегрирован в последние стандарты по электронным внешнеторговым документам, а именно: Библиотека ключевых компонентов ЕЭК ООН (БКК) или ЭДИФАКТ ООН. Таким образом, формуляр-образец ООН для внешнеторговых документов, БКК и ЭДИФАКТ ООН, по сути, связаны между собой Справочником элементов внешнеторговых данных ООН.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-06 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Инкотермс-2000 с комментариями
https://thelib.ru/books/oleg_vasilevich_kornienko/inkoterms_...
Справочник элементов внешнеторговых данных (СЭВД; англ. Trade data elements directory; TDED)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:34
Grading comment
Спасыибо mk_lab!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3TDED (UNTDED)
mk_lab


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TDED (UNTDED)


Explanation:
United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) http://www.unece.org/trade/untdid/UNTDED2005.pdf)
Справочник элементов внешне-торговых данных Организации Объединенных Наций (СЭВД ООН)

СЭВД ООН
http://tfig.unece.org/RUS/contents/untded.htm
Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (СЭВД ООН, ИСО 7372) был разработан и опубликован СЕФАКТ ООН. Формуляр-образец ООН для внешнеторговых документов содержит поля, которые должны быть заполнены определенной информацией. Требования для каждого поля содержатся в специальном справочнике, который называется Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (СЭВД ООН, ИСО 7372). Справочник включает в себя четырехразрядный номер, обозначающий каждый элемент данных, название элемента данных и описание, которое дает определение каждому элементу данных. Данный справочник представляет собой международно признанный стандартный репозиторий семантики элементов внешнеторговых данных, используемых в международной торговле. СЭВД ООН также был интегрирован в последние стандарты по электронным внешнеторговым документам, а именно: Библиотека ключевых компонентов ЕЭК ООН (БКК) или ЭДИФАКТ ООН. Таким образом, формуляр-образец ООН для внешнеторговых документов, БКК и ЭДИФАКТ ООН, по сути, связаны между собой Справочником элементов внешнеторговых данных ООН.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-06 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Инкотермс-2000 с комментариями
https://thelib.ru/books/oleg_vasilevich_kornienko/inkoterms_...
Справочник элементов внешнеторговых данных (СЭВД; англ. Trade data elements directory; TDED)


mk_lab
Ukraine
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Спасыибо mk_lab!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search