насыпь лота 1
English translation: earthfill mentioned in the Lot 1 section
| 12:52 Jan 28, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Tishin Russian Federation Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | earthfill mentioned in the Lot 1 section |
| ||
| 3 | depositing soil to tray 1 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| by moving/shifting the material (mentioned in quotation, price contract) to enbankment |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1earthfill mentioned in the Lot 1 section Explanation: Если речь идет об аукционе на выполнение земляных и других работ,есть вероятность, что под "насыпью лота 1" имеется в виду насыпь, упомянутая ранее в тексте, в разделе Лот №1. Подходит это или нет, знает автор вопроса. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
depositing soil to tray 1 Explanation: - depositing the excavated soil to tray 1 Коль скоро речь идет о разработке грунта, предлагаю такой вариант. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2017-01-28 13:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Tray c заглавной буквой |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: by moving/shifting the material (mentioned in quotation, price contract) to enbankment Reference information: здесь либо котировка, либо line (не уверен в line) Больше подходить материал упомянутый в котировке, напр. песчаный грунт и т.д который есть в котировке by moving/shifting the material (mentioned in quotation, price contract) to enbankment -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-28 14:57:39 GMT) -------------------------------------------------- TYPO: SOrry, Embankment should be not enbankment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations