списывание представителей

English translation: transferring/posting from the ship

12:01 Oct 30, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Survey Statistics
Russian term or phrase: списывание представителей
Категория затрат времени:
Мобилизация/демоб. - Включает мобилизацию в порту, калибровки, переход в район работ, развёртывание оборудования, поднятие оборудования, переход в порт, списывание представителей клиента и представителя по рыболовству, отправку данных.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 17:09
English translation:transferring/posting from the ship
Explanation:
списывать с корабля = transfer/post from the ship
Selected response from:

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transferring/posting from the ship
Igor Kondrashkin
3withdrawal of the representatives
Victoria Batarchuk
3dropping of the representatives
Pavel Altukhov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
withdrawal of the representatives


Explanation:
Как вариант.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dropping of the representatives


Explanation:
списывать с борта судна в порту,т.е. высаживать на берег

Pavel Altukhov
Local time: 17:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Schneeuhr: ...И за борт её бросает. В набежавшую волну (с) // Не сердитесь - возникли веселые ассоциации, захотелось поделиться. Таких "морских" терминов за 12 лет работы в околошиппинговой среде не слышала. Обычно "sign-off", если это члены экипажа?
1 hr
  -> не надо торопиться. Pick (up) и drop (off) - обычные морские термины
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transferring/posting from the ship


Explanation:
списывать с корабля = transfer/post from the ship

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
9 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search