высотная геодезическая сеть

English translation: altimetric geodetic network

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:высотная геодезическая сеть
English translation:altimetric geodetic network
Entered by: Denis Shepelev

11:26 Jun 7, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Russian term or phrase: высотная геодезическая сеть
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести термин "высотная геодезическая сеть".
Контекст:
================================
В 70-х годах XIX века Константиновским Межевым Институтом (ныне МИИГАиК) в Москве была создана ***высотная геодезическая сеть*** из более чем двух тысяч знаков.
================================
Заранее спасибо,
Игорь.
Igor Timko
United Kingdom
Local time: 03:05
altimetric geodetic network
Explanation:
This project for the creation of a mapping database over the 7 priority cities will allow us to obtain:

•A local, highly accurate altimetric geodetic network that will enable sanitation work to take place
•Aerial photographs
•A database integrating the different elements of the urban environment in order to facilitate the management and planning of activities linked to urbanism
•A mapping at a scale of 1:2,000 derived from the database
http://www.ignfi.fr/en/content/urban-mapping-databases-seneg...
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 05:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5geodetic leveling network
Andrei B
2 +2altimetric geodetic network
Denis Shepelev
3geodetic elevation grid
Michael Tovbin


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
altimetric geodetic network


Explanation:
This project for the creation of a mapping database over the 7 priority cities will allow us to obtain:

•A local, highly accurate altimetric geodetic network that will enable sanitation work to take place
•Aerial photographs
•A database integrating the different elements of the urban environment in order to facilitate the management and planning of activities linked to urbanism
•A mapping at a scale of 1:2,000 derived from the database
http://www.ignfi.fr/en/content/urban-mapping-databases-seneg...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
15 hrs
  -> Спасибо.

agree  LanaUK
17 days
  -> Спасибо, Лана.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geodetic elevation grid


Explanation:
я наблюдал, что слово "сеть" в геодезическом контектсе переводится, как "grid". Высотная отметка на местности - elevation.

Michael Tovbin
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geodetic leveling network


Explanation:
Определение:
"Geodetic Leveling Network = A network of vertical control or benchmarks whose heights are known as accurately as possible"
(см. первую ссылку ниже)
Источник - раздел Glossary в документе
Engineering and Design: Navstar Global Positioning System Surveying
EM 1110-1-1003 (Published 2011 February 28)
http://140.194.76.129/publications/eng-manuals/EM_1110-1-100...

В данном контексте
знак = репер (термин) = benchmark = any item used to mark a point as an elevation reference
- наиболее общее определение (см. вторую ссылку и параллельную русскую Вики-страницу)

См. также
http://en.wikipedia.org/wiki/Leveling

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-06-07 19:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

О развитии американских высотных геодезических сетей - см.
History of Geodetic Leveling in the United States
http://www.ngs.noaa.gov/web/about_ngs/history/Berry_Leveling...

О разнице между высотными и плановыми геодезическими сетями - см.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Опорная_геодезическая_сеть


    Reference: http://140.194.76.129/publications/eng-manuals/EM_1110-1-100...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Benchmark_(surveying)
Andrei B
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search