яблоко

English translation: pommel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:яблоко
English translation:pommel
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

09:19 Oct 3, 2019
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / фехтование
Russian term or phrase: яблоко
Имеется в виду часть на рукоятке холодного оружия, которая выполняет функцию противовеса и балансира, и не дает руке соскальзывать.
Evgeniy Kr
Local time: 13:07
pommel
Explanation:
pommel
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 17:07
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pommel
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
pommel
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pommel


Explanation:
pommel

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: En garde!
5 mins
  -> Thank you, Frank.

agree  DTSM
6 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +2
Reference: pommel

Reference information:
Pommel если яблока меча,
https://www.google.com/search?biw=1920&bih=925&sxsrf=ACYBGNT...
a rounded knob on the end of the handle of a sword, dagger, or old-fashioned gun.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Благодарю!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helena Bližíková
1 hr
  -> Thank you.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Yes, it is the pommel. Please post as an answer: The hilt (rarely called the haft) of a sword is its handle, consisting of a guard, grip and pommel: https://en.wikipedia.org/wiki/Hilt#Pommel
1 hr
  -> Thank you, Frank. I will post as an answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search