мониторинг эффективности инструмента оценки

English translation: Monitoring of risk assessment tool effectiveness

11:49 Apr 2, 2017
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: мониторинг эффективности инструмента оценки
ячейка таблицы в экселе. речь идет о т.н. инструменте оценки рисков (risk assessment tool -- термин заказчика); это анкета с вопросами, по ответам на которые оценивается степень измеряемого риска для респондента.
нужно осуществлять мониторинг применения инструмента, чтобы подтвердить его эффективность.
больше подробностей об инструменте раскрыть не могу из соображений конфиденциальности, но они, мне кажется, не так и важны.

меня смущает, что мои варианты плохо гуглятся.

по мониторингу в связке со всем остальным все печально -- гугл недоумевает.

evaluate/measure efficiency/performance/effectiveness of the tool, в разных вариантах, почти не дают хитов или дают немножко, но вообще не о том. при этом сам "risk assessment tool" дает 22 тысячи хитов, и это только на строгий поиск по книгам, т.е. это не экзотика какая-нибудь.
значит, есть какой-то более идиоматичный способ сказать то же самое?

буду признательна за ваши идеи.
Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Local time: 02:24
English translation:Monitoring of risk assessment tool effectiveness
Explanation:
This is how I would translate it (based on provided info)
Selected response from:

Larysa Shell
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Monitoring of risk assessment tool effectiveness
Larysa Shell


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Monitoring of risk assessment tool effectiveness


Explanation:
This is how I would translate it (based on provided info)

Larysa Shell
United States
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): Yes, if the original says 'monitoring' then that's what the author intended, so I would use it
9 mins

agree  DILYAVER FAKHRIYEV: Totally agree with you. Or "tool efficiency".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search