предельные переживания

English translation: extreme experiences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:предельные переживания
English translation:extreme experiences
Entered by: Yuri Larin

10:27 Feb 20, 2016
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Руководство по психосоциальной поддержке пациентов с проблемой наркозависимости
Russian term or phrase: предельные переживания
Работа с ****предельными переживаниями****, которая требует от кейс-менеджера дополнительных душевных усилий, часто становится причиной выгорания.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 04:32
extreme experiences
Explanation:
Я бы все-таки выбрал более широкое понятие, чем просто стресс.
Dealing with extreme experiences,...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-20 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Extreme experiences can be visual, auditory or sensory and people who have them may feel as if they are receiving too much information, which becomes unmanageable or distressing. Those who experience this may feel as if they have data overload, whilst others cannot adjust to the flow of sensory experiences. Their mind feels like it is bombarded with inner experiences. They may also experience clairvoyance, extended numinosity and heightened awareness of reality. Sufferers may find it difficult to cope with daily life and feel out of touch with ordinary reality. They may disassociate and exist in a trance-like state. An individual who suffers extreme experiences, psychosis, hearing voices or seeing visions, may appear to have no on/off switch. Today, there is a global network of organisations supporting those who hear voices, or have extreme experiences.
Selected response from:

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 05:32
Grading comment
Большое спасибо, Роман! Олег и Татьяна, тоже спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extreme experiences
Roman Bouchev
3uttermost/ultimate stress
Oleg Lozinskiy
3extreme emotional stress
Tatiana Grehan


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uttermost/ultimate stress


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-02-20 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

E.g.,

Effectiveness of Stress Management Skill Training on the Depression, Anxiety and Stress Levels in Drug Addicts after Drug Withdrawal
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4070152/

Stress Levels of Recovering Drug Addicts
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extreme emotional stress


Explanation:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extreme experiences


Explanation:
Я бы все-таки выбрал более широкое понятие, чем просто стресс.
Dealing with extreme experiences,...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-20 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Extreme experiences can be visual, auditory or sensory and people who have them may feel as if they are receiving too much information, which becomes unmanageable or distressing. Those who experience this may feel as if they have data overload, whilst others cannot adjust to the flow of sensory experiences. Their mind feels like it is bombarded with inner experiences. They may also experience clairvoyance, extended numinosity and heightened awareness of reality. Sufferers may find it difficult to cope with daily life and feel out of touch with ordinary reality. They may disassociate and exist in a trance-like state. An individual who suffers extreme experiences, psychosis, hearing voices or seeing visions, may appear to have no on/off switch. Today, there is a global network of organisations supporting those who hear voices, or have extreme experiences.


    https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjl7aPUuYbLAhUF_nIKHSncB-AQFgg3MAQ&url=http%3A%2F%2F
    https://books.google.ru/books?id=HqjpCAAAQBAJ&pg=PA5&lpg=PA5&dq=%22*+dealing+with+extreme+experiences+*%22&source=bl&ots=FuS8SE1Wqg&sig=yGgy
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 05:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Роман! Олег и Татьяна, тоже спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search