01:11 Sep 9, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
|
So, you crapped your pants, now? Nobody will notice. ... Explanation: ... There's the whole box of those jars, right at the edge of the counter. Get going, now! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
go for it! Explanation: It sounds as if one child is trying to prompt/embarrass another one into action, calling him/her a coward, but at the same time mentioning (as some sort of incentive) a box of cans (probably containing candies) left on the counter completely unattended (hence "никто ж не увидит" as there's nobody there) which also implies certain impunity - yet another reason to "go for it" :-) "Come one, go for it!" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 hrs confidence:
17 hrs confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +6
|