Устройство vs Установка

English translation: Design vs Installation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Устройство vs Установка
English translation:Design vs Installation
Entered by: Translmania

09:47 Sep 10, 2014
Russian to English translations [PRO]
Safety / общее
Russian term or phrase: Устройство vs Установка
Прошу с учетом контекста, ниже еще приведен "Монтаж", а искомый термин "Устройство vs Установка", вроде включает уже монтаж (установка).

Спасибо большое всем заранее.

Обучение по безопасному производству погрузочно-разгрузочных работ – 2 часа.
4.
Общие положения.
Устройство грузоподъемных машин.
Установка грузоподъемных машин.
Монтаж.
Регистрация кранов.
Translmania
Design vs Installation
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-09-10 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

1. Design (Устройство) - the general arrangement of the different parts of something that is made, such as a building, book, machine, etc
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

2. Installation (Установка) - the act of fixing equipment or furniture in position so that it can be used
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

3. Erection (Монтаж) - the act of building something or putting it in a vertical position
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
Selected response from:

Svetlana En-Ru
Russian Federation
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См.
Naveen Kar
3Design vs Installation
Svetlana En-Ru


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
Устройство - Mechanism
Установка - Installation
Монтаж - Erection


Naveen Kar
India
Local time: 17:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Design vs Installation


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-09-10 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

1. Design (Устройство) - the general arrangement of the different parts of something that is made, such as a building, book, machine, etc
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

2. Installation (Установка) - the act of fixing equipment or furniture in position so that it can be used
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

3. Erection (Монтаж) - the act of building something or putting it in a vertical position
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

Svetlana En-Ru
Russian Federation
Local time: 15:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search