Доля СТМ в общем количестве SKU сети

English translation: Private Labels share in total amount of SKU

08:46 Apr 8, 2014

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Logistics/Retail

Russian term or phrase: Доля СТМ в общем количестве SKU сети

A list of retailers. Market leadership acc. to "share in retail product range" (За долю в ассортименте).
I would put it like tis, but there obviously is a better, smoother version:

"Private label share of all SKU of retail chain"

Thanks for your ideas in advance!

Eva Leitner KudoZ activity Questions: 63 (9 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 24 Germany
Local time: 18:47

English translation:Private Labels share in total amount of SKU

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-08 17:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Private Labels = СТМ
Total amount of SKUs = общее количество SKU

Selected response from:

rtransr
United States
Local time: 11:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

private label SKUs

Pavlo Astashonok

Private Labels share in total amount of SKU

rtransr

Discussion entries: 7

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

private label SKUs

Explanation:
Attached white paper is exactly about subject of your passage
And there used this simple term without any trouble)
Nevertheless in common sense I would advice to use term store brand instead of private label (more than 1 billion hits in Google against 100 M for the latter)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-08 09:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,
https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=private label ...

https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=private%20label%20%2Bskus&source=web&cd=1&ved=0CCoQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.centricsoftware.c

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian,

Ukrainian

5 hrs confidence:

Private Labels share in total amount of SKU

rtransr
United States
Local time: 11:47
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Доля СТМ в общем количестве SKU сети

English translation: Private Labels share in total amount of SKU

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Доля СТМ в общем количестве SKU сети

English translation: Private Labels share in total amount of SKU

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language