нестационарная торговля
English translation: portable points of sale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Sep 9, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Sometti (Anishchankava) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | portable points of sale |
| ||
| 3 | mobile vending |
|
Answers
2 hrs confidence: 
mobile vending Explanation: как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2portable points of sale Explanation: я думаю, также подойдет portable, так как здесь имеется в виду все те ларки и рынки, которые можно перенести или переместить. vending чаще встречается как продажа с автоматов, то есть например кофе-машин. при вендинге продавец не нужен, зачастую. проще будет сказать points of sale, так как это выражение включает в себя любой способ продажи, как ларьки, так и палатки. mobile кстати тоже неплохой вариант. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||