товар подлежит выводу из ассортиментного перечня

English translation: this Item shall be automatically removed from the assortment list of goods

11:43 Sep 30, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / claims authority
Russian term or phrase: товар подлежит выводу из ассортиментного перечня
Помогите, пожалуйста, перевести:

товар подлежит выводу из ассортиментного перечня

Контекст: В случае, если Поставщик без предварительного уведомления Покупателя в течение 10 и более дней, не поставляет (на распределительный центр или напрямую в магазины Покупателя) позицию, которая присутствует в ассортименте магазинов Покупателя, данная товарная позиция подлежит автоматическому выводу из Ассортиментного Перечня последнего

Спасибо
Aliona Bor
Local time: 22:27
English translation:this Item shall be automatically removed from the assortment list of goods
Explanation:
/
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 16:27
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2this Item shall be automatically removed from the assortment list of goods
Andrey Belousov (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
this Item shall be automatically removed from the assortment list of goods


Explanation:
/

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
7 hrs

agree  cyhul
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search