Фирменный магазин обуви

English translation: signature shoe store

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Фирменный магазин обуви
English translation:signature shoe store
Entered by: Rachel Douglas

16:13 Nov 22, 2010
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Retail / Unknown term
Russian term or phrase: Фирменный магазин обуви
Is there anything like it in English?
chap
signature shoe store
Explanation:
There are also options with "outlet", which tends to imply that it's a discount store.

brand outlet shoe store (another caveat: this may carry more than one brand)
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 09:39
Grading comment
Thank you
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5BRANDED FOOTWARE SHOP
cyhul
4Official footwear store
Bilanda Ban
4designer shoe store
Eric Candle
3Shoe boutique
Tatevik Hovhannisyan
3signature shoe store
Rachel Douglas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shoe boutique


Explanation:
-

Tatevik Hovhannisyan
Armenia
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Armenian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Official footwear store


Explanation:
I'm pretty sure that "фирменный магазин" refers to "official store", so then you have phrases such as "фирменный магазин Kenwood", "фирменный магазин техники Sony", etc.


    Reference: http://www.catfootwear.com/us/en-US/Home.mvc.aspx
Bilanda Ban
Croatia
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signature shoe store


Explanation:
There are also options with "outlet", which tends to imply that it's a discount store.

brand outlet shoe store (another caveat: this may carry more than one brand)


Rachel Douglas
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designer shoe store


Explanation:
anything with the designer label

Eric Candle
Local time: 09:39
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
BRANDED FOOTWARE SHOP


Explanation:
PLACE WHERE YOU GET BRANDED FOOTWARE

cyhul
India
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search