GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Nov 22, 2010 |
Russian to English translations [PRO] Marketing - Retail / Unknown term | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 09:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | BRANDED FOOTWARE SHOP |
| ||
4 | Official footwear store |
| ||
4 | designer shoe store |
| ||
3 | Shoe boutique |
| ||
3 | signature shoe store |
|
Shoe boutique Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Official footwear store Explanation: I'm pretty sure that "фирменный магазин" refers to "official store", so then you have phrases such as "фирменный магазин Kenwood", "фирменный магазин техники Sony", etc. Reference: http://www.catfootwear.com/us/en-US/Home.mvc.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
signature shoe store Explanation: There are also options with "outlet", which tends to imply that it's a discount store. brand outlet shoe store (another caveat: this may carry more than one brand) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
designer shoe store Explanation: anything with the designer label |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
BRANDED FOOTWARE SHOP Explanation: PLACE WHERE YOU GET BRANDED FOOTWARE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.