тематическая выкладка

English translation: product-specific display

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тематическая выкладка
English translation:product-specific display
Entered by: rns

19:01 Oct 25, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Russian term or phrase: тематическая выкладка
"Исполнитель обязуется разместить Товар согласно ***тематической выкладке*** в учреждениях розничной торговли..."
Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 09:03
product-specific display
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5thematic laying-out
Michael Kislov
4 +1product-specific display
rns
4setting display
Dmitry Murzakov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thematic laying-out


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting display


Explanation:
Не забывайте про Glosspost - там много ссылок на словари :-)


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=setting+display
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 11:03
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за рекомендацию, но вопрос на ProZ я обычно задаю уже после того, как посмотрю словари (включая Мультитран). :) Эту ссылку я видел, но пока что мне её вариант не очень нравится - например, тем, что странно выглядит и не очень-то гуглится.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
product-specific display


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search