складской ассортимент товара

English translation: stocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:складской ассортимент товара
English translation:stocks
Entered by: Vladimir Bragilevsky

17:48 Jan 18, 2009
Russian to English translations [PRO]
Retail
Russian term or phrase: складской ассортимент товара
Контекст -

"Как вы знаете, мы имеем складской ассортимент товара, ассортимент и количество которого в настоящее время, в условиях кризиса зависит также и от хорошей цены. Ниже перечень интересующих нас позиций, на которые нам необходима дополнительная скидка."

Это написали поставщику. Мне как-то непонятно что тут имеется в виду. Причем тут ассортимент, если это поставщику?
Ray East
Ukraine
Local time: 07:26
stocks
Explanation:
Просто складские запасы товаров
Заказчик пытается сбить цену на некоторые товары, ссылаясь на кризис.
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stocks
Vladimir Bragilevsky
5As you know, we keep warehouse stock of merchandise, the range and quantity of which today, ...
Adieu
3stock program
Boris Kimel
3warehouse stocks
Paul Kachur


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock program


Explanation:
Или что-то в этом роде (warehouse). Тогда и второй ассортимент можно будет прилепить. А смысл один, как у той секретарши, которая много раз переписывала вежливое письмо задолжавшему клиенту, пока не получился устраивающий шефа вариант - "гоните бабки".

Boris Kimel
Israel
Local time: 08:26
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stocks


Explanation:
Просто складские запасы товаров
Заказчик пытается сбить цену на некоторые товары, ссылаясь на кризис.

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 08:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
29 mins
  -> Спасибо!

agree  vera12191: опрелеленный набор товаров ex stock продают, а не по заказу. Талант не называть лопату лопатой.
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warehouse stocks


Explanation:
much the same as the first answer, just more clarification

Paul Kachur
Germany
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
As you know, we keep warehouse stock of merchandise, the range and quantity of which today, ...


Explanation:
... during the crisis, also depends on good price."

Adieu
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search