This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

акт приема-передачи

English translation: acceptance certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:акт приема-передачи
English translation:acceptance certificate
Entered by: Marych

07:10 Jun 24, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Russian term or phrase: акт приема-передачи
The document that shows when a lessee actually took possession of the premises under a lease agreement.
vershina
Local time: 08:21
acceptance certificate
Explanation:
as far as I understand "приемка" and "передача" take place simultaneously. Therefore, just one word "acceptance" will suffice.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-06-24 10:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

if you need a word-for-word translation, then i would suggest a \"transfer-and-acceptance certificate\"
Selected response from:

Marych
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acceptance certificate
Marych


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
акт приема-передачи
acceptance certificate


Explanation:
as far as I understand "приемка" and "передача" take place simultaneously. Therefore, just one word "acceptance" will suffice.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-06-24 10:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

if you need a word-for-word translation, then i would suggest a \"transfer-and-acceptance certificate\"

Marych
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Вы правы, но вопросы недвижимости обычно связаны со всякого рода заверенными переводами, в которых лучше переводить 100%, т.е. Delivery & Acceptance
4 mins
  -> Thanks!
agree  Jack Doughty
7 mins
  -> Thanks, Yakov. Thanks, Jack
agree  Maya Gorgoshidze
42 mins
  -> Thank you, Maya
agree  Larissa Dinsley
6 hrs
  -> Thank you, Larissa
agree  Igor Zabuta: transfer-and-acceptance certificate
14 hrs
  -> Thank you, Igor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search