с функциональным назначением объекта - гостиница

English translation: (intended) to be operated as a hotel

19:59 Mar 18, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Russian term or phrase: с функциональным назначением объекта - гостиница
Обязуюсь завершить реконструкцию и ввести в эксплуатацию объект до ____ 2914 г. с функциональным назначением объекта - гостиница.
responder
Russian Federation
Local time: 13:16
English translation:(intended) to be operated as a hotel
Explanation:
Section 7.11 Hotel Flag. ### agrees that from and after the ___ day after the date that the Completion of Construction occurs, the Hotel Parcel shall be operated as a Hotel and provide the Hotel Services, and, in any case, in a manner that conforms with the Condominium Declaration.
https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/5314021-hotel...

Each country has different requirements in relation to which operating licences or certificates that are required if the property is to be operated as a hotel.
https://books.google.by/books?id=MWMuAgAAQBAJ&pg=PA46&lpg=PA...

Hotel Asset means Real Property and related personal property (other than any Joint Venture Asset) that operates or is intended to be operated as a hotel, resort ...
https://www.lawinsider.com/dictionary/hotel-asset

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2019-03-19 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

"put it into operation as a hotel" категорически поддерживаю
Selected response from:

DTSM
Local time: 12:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(intended) to be operated as a hotel
DTSM
3with the functional purpose of the facility as a hotel
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with the functional purpose of the facility as a hotel


Explanation:
The main purpose of a hotel's maintenance department is to ensure the good conservation and perfect functioning of its facilities and ... http://blog.infraspeak.com/hotel-maintenance-management/


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(intended) to be operated as a hotel


Explanation:
Section 7.11 Hotel Flag. ### agrees that from and after the ___ day after the date that the Completion of Construction occurs, the Hotel Parcel shall be operated as a Hotel and provide the Hotel Services, and, in any case, in a manner that conforms with the Condominium Declaration.
https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/5314021-hotel...

Each country has different requirements in relation to which operating licences or certificates that are required if the property is to be operated as a hotel.
https://books.google.by/books?id=MWMuAgAAQBAJ&pg=PA46&lpg=PA...

Hotel Asset means Real Property and related personal property (other than any Joint Venture Asset) that operates or is intended to be operated as a hotel, resort ...
https://www.lawinsider.com/dictionary/hotel-asset

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2019-03-19 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

"put it into operation as a hotel" категорически поддерживаю

DTSM
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: а если так: I undertake to complete reconstruction of the building and to put it into operation as a hotel before ____...?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
14 mins
  -> Спасибо!

agree  Dylan Edwards: I'm in favour of the last version, 'put it into operation as a hotel'.
2 days 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search