имеющееся жилье (в данном контексте)
English translation: home equity loan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Mar 1, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadezhda Kirichenko Local time: 15:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | available reap property / real property available to |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4available reap property / real property available to Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-03-01 10:03:45 GMT) -------------------------------------------------- А в контексте будет: A loan secured by available real property / real property available to the borrower. или A loan secured by real property (already) owned by the borrower. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-03-01 10:25:13 GMT) -------------------------------------------------- Вообще-то в английском языке есть еще термин home equity loan - иногда именуемый "second mortgage" В принципе, можно данный термин использовать. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-03-01 10:49:58 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Home_equity_loan |
| |
Grading comment
| ||
