This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

производить проверку фактического наличия и состояния квартиры

English translation: To verify the existence of the apartment and its condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:производить проверку фактического наличия и состояния квартиры
English translation:To verify the existence of the apartment and its condition
Entered by: Sam Ward (X)

09:22 Feb 1, 2012
Russian to English translations [PRO]
Real Estate
Russian term or phrase: производить проверку фактического наличия и состояния квартиры
Помогите, пожалуйста, перевести "производить проверку фактического наличия и состояния квартиры"

Контекст

Заемщик обязуется предоставлять Кредитору возможность периодически производить проверку фактического наличия состояния квартиры.

Мой вариант ... carry out an inspection on the actual presence (existence?) and condition of the Apartment.
blue_roses
To verify the existence of the apartment and its condition
Explanation:
I can't help but think that "проверку фактического наличия" actually means to check that the property is (still) actually there! i.e the bank is addressing the risk that a loan could be secured on a property that does not in fact exist.
Selected response from:

Sam Ward (X)
United Kingdom
Local time: 17:56
Grading comment
Thank you very much, Sam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4To verify the existence of the apartment and its condition
Sam Ward (X)
4 +1inspection to ensure the integrity (of the premises) and good maintenance of the property
Translator174
3availibility and state
Vaddy Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
availibility and state


Explanation:
наличие и состояние

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
To verify the existence of the apartment and its condition


Explanation:
I can't help but think that "проверку фактического наличия" actually means to check that the property is (still) actually there! i.e the bank is addressing the risk that a loan could be secured on a property that does not in fact exist.

Sam Ward (X)
United Kingdom
Local time: 17:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Sam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thanks!
agree  Oleg Osipov
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Laura Friend: I can't be sure of it, either -- Translator174 makes a good point -- but it seems to me the bank would verify the actual existence of the property once, and later, periodically, check on its condition.
19 hrs
  -> Thanks! Maybe I’m just being cynical, but I can see why a creditor (especially if it is a bank which holds thousands of properties as security) or even their advisors (auditors etc.) may want to confirm a property's existence more than once!
agree  cyhul
2 days 22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inspection to ensure the integrity (of the premises) and good maintenance of the property


Explanation:
по-моему переводить дословно "фактическое наличие" не стоит, уж больно это странно звучит: "поеду, посмотрю, стоит ли мой дом на месте!" Если квартира не сгорела, то она там и находится.
Во всяком случае ни в одном контракте я такого не встречала. но опять же - имхо.

Translator174
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LOliver: I agree, the apt. can not just take off and disappear from the face of the earth. They want to have the ability to check on its condition, is all.
4 hrs
  -> Thank you for your support!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search