привлеченные денежные средства

English translation: raised funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	привлеченные денежные средства
English translation:	raised funds
Entered by:	blue_roses

07:58 Oct 10, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

Russian term or phrase: привлеченные денежные средства

Dear Colleagues,

Please help me translate "привлеченные денежные средства" in the context of the following definition:

«Договор купли-продажи Жилого помещения» - соглашение, заключаемое собственником Жилого помещения (продавцом) и Заемщиком (покупателем) в письменной форме путем составления одного документа, подписанного сторонами, в соответствии с которым продавец обязуется передать в собственность покупателя Жилое помещение, а покупатель обязуется принять в собственность это Жилое помещение и уплатить за него как собственные, так и ПРИВЛЕЧЕННЫЕ ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА, в том числе на основании Кредитного договора/Договора займа (цену).

blue_roses

raised funds

Explanation:
см. словари

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-10 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� &l1=2&l2=1

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-10 08:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

raise (OxfordAmericanDictionary)
4) collect, levy, or bring together (money or resources)

Selected response from:

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 15:53

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

raised funds

Andrey Rykov

4 +2

borrowed funds / sources

Vaddy Peters

3 +2

borrowed funds

Zoya Nayshtut

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

borrowed funds / sources

Explanation:
Chapter 3 - Cash flow accounting
- [ Diese Seite übersetzen ]
The two basic sources of capital are borrowed funds from lending institutions and ownership or internal capital representing profits reinvested in the business. ...
www.fao.org/docrep/w4343e/w4343e04.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vaddy Peters

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

borrowed funds

Explanation:
Creative real estate investing is a term used to describe non-traditional methods of buying and selling real estate. Typically, a buyer will secure financing from a lending institution and pay for the full amount of the purchase price with a combination of the borrowed funds and his own funds (or his "down payment").

http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_real_estate_investing

Zoya Nayshtut
Local time: 16:53
Native speaker of: Russian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

raised funds

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

привлеченные денежные средства

English translation: raised funds

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

привлеченные денежные средства

English translation: raised funds

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language