строение, корпус (in address)

01:07 Apr 20, 2009 

Essentially корпус and строение mean the same thing and translate to English as building.
If you need the analogy to standard American address, then it would be
25 Main Street, Building B, apartment 218
Or
25B Main Street, Apt. 218.
However, since American and Russian mail formats are completely different and, of course, mail addressed to Russia is intended to be read and understood by the Russian Postal Service, it is better to stick with Russian format and terminology without translating it to a foreign language.

18:15 Apr 19, 2009 

При написании на латинице российского адреса рекомендуется (транскрипцию) без элементов перевода и перестановок. Единственная рекомендуемая перестановка -- это указание получателя перед адресом, а не после него."
(Д. И. Ермолович)

18:13 Apr 19, 2009 

"...Особо следует сказать о правилах перевода адресов, или точнее об их написании на латинице. Переводчику следует помнить, что задача этой работы одна -- обеспечить, чтобы корреспонденция доставлялась по назначению (если только адрес не включен в литературный текст).
Следовательно, не стоит пытаться, как это часто делают неопытные переводчики и секретари, "переделывать" российский адрес на иностранный манер -- например, указывать номер дома перед названием улицы, переводить слово улица английским Street и т.п.

При написании на латинице российского адреса рекомендуется применять только транслитерацию (транскрипцию) без элементов перевода и перестан�

17:49 Apr 19, 2009 

I can't see that just transliterating the word is helpful to the non-Russian-speaking reader--although perhaps for the postman it might be best. I mean, how is a person to know that "ulitsa" is a street? (I'm talking about the general case, not just with legal certificates.) If the purpose of translation is to increase understanding between two language-cultures, this seems an odd way to go about it!

17:39 Apr 19, 2009 

3. Почтовый адрес указывается в следующей последовательности: наименование здания (при наличии), номер здания, название улицы, почтовый индекс, город. Причем наименования «улица», «проспект» и т.д. указываются следующим образом:
улица — ul;
проспект — prospekt;
переулок — pereulok;
проезд — proezd;
бульвар — bulvar;
площадь — ploschad;
шоссе — shosse;
магистраль — magistral;
набережная — naberezhnaya;
аллея — alleya;
пристань — pristan;
вал — val и т.д.

Примеры
1. STROENIE 3, 2, BOLSHOJ ZNAMENSKIJ PEREULOK.
2. 21B, PYATYJ DONSKOJ PROEZD.
3. KORPUS 1, 19, TRETYA UL. YAMSKOGO POLYA.

16:54 Apr 19, 2009 

what i can also add is that if you write an address on an envelope i'd just transliterate it to avoid unnecessary confusion

12:47 Apr 19, 2009 

...unless you meet them all packed into a bundle like дом 1 строение 2 корпус 1, which is quirte rare though