Временный регламент застройки
English translation: temporary area development plan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Oct 27, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Shvets Ukraine Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | temporary area development plan |
| ||
| 4 +1 | Development Time Schedule |
| ||
| 3 | Subarea Plan |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Subarea Plan Explanation: I looked up Временный регламент застройки on google, and each time it seemed to be describing development plans within a subarea of a city. See my links below. Subarea plans and Comprehensive plans (Градостроительный план) are plans that cities put together to project what the city is going to look like in the future, and how the city planners would like to see the land developed. I'm a little confused by the Russian "Temporary Order/Articles/Sequence of Development," which is why I'm only rating my answer a 3. I assume that the word Временный is used because the plan is understood to be temporary or provisional. In English, we don't add "temporary" or "provisional" to the title of the subarea plan, because it is just assumed that the subarea plan is only a guideline, and everyone understands that the plan is subject to market forces and will change over time. Reference: http://www.cityofthornton.net/comd/PolicyPlanning/home.asp Reference: http://spb.rosoez.ru/news/official/144464/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Development Time Schedule Explanation: I strongly believe this is it. Sometimes (esp. with such documents) Временный means actually ВременнOй in Russian :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-27 19:06:20 GMT) -------------------------------------------------- it is not about "temporary" but about how development is stretched in time.... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-27 21:59:29 GMT) -------------------------------------------------- BTW: КГА = Комитет по градостроительству и архитектуре (smth like 'Urban Planning and Architectural Committee') Well, i found the following: /////Тем временем, был разработан и вступил в действие в качестве закона генеральный план Санкт-Петербурга (декабрь 2005 года), в котором в отношении данного участка установлен статус участка – зеленые насаждения общего пользования. Разработан и прошел публичные слушания проект правил землепользования и застройки Санкт-Петербурга (2006 год), в котором этот сквер отнесен к территориальной зоне Озеленения общего пользования; на территорию квартала выпущен и утвержден в качестве нормативного акта Временный Регламент Застройки № 1645 от 27.03.2007, который будет действовать до полноценного принятии Правил Землепользования и Застройки СПб, который для участка устанавливает все тот же статус. Here I see "double-meaning" - on the one hand - the mentioned bylaw (regulation) is really limited in time (as it is supposed to be followed until the Regulations on urban land use and development comes into effect); on the other hand - it contains a development schedule / timeframe. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2temporary area development plan Explanation: или development scheme -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-27 21:11:49 GMT) -------------------------------------------------- for a land lot it may be 'preliminary development plan' -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2008-10-29 10:15:00 GMT) -------------------------------------------------- interim development plan |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||