This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

материальные возможности

06:20 Oct 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Real Estate
Russian term or phrase: материальные возможности
Все-таки стоит признать, что на практике основным критерием отбора оказывается уровень материальных возможностей клиента.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 13:47


Summary of answers provided
4 +6financial standing
Kameliya
4 +1financial means
Mark Berelekhis
4 +1financial state
Yakov Tomara
4 +1financial situation
Ellen Kraus
4wealth, income rank (level)
Elena Tarasova
3Client's financial profile
Nurzhan KZ


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial means


Explanation:
-

Mark Berelekhis
United States
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: financial capabilities (as an option)
7 hrs
  -> Thank you, Angela. A good option.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Client's financial profile


Explanation:
imho

Nurzhan KZ
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial state


Explanation:
-

Yakov Tomara
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Kovalenko
17 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
financial standing


Explanation:
/

Kameliya
Russian Federation
Local time: 22:47
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Maximova-McCall
19 mins
  -> thank you, Anzhelika
agree  David Knowles
1 hr
  -> thank you, David
agree  Сергей Лузан
4 hrs
  -> спасибо, Сергей
agree  Zamira B.
4 hrs
  -> thank you, Zamira
agree  George Pavlov
8 hrs
  -> thank you, George
agree  bububu
20 hrs
  -> thank you, bububu
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial situation


Explanation:
just one more option

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt: Not a bad oprion at all!
20 hrs
  -> спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wealth, income rank (level)


Explanation:
Контекста маловато, но похоже на маркетинг. Financial standing в этом случае, ИМХО, слишком круто.

Elena Tarasova
Israel
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search