This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

круг общения

English translation: social circle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:круг общения
English translation:social circle
Entered by: Jack Doughty

06:16 Oct 24, 2008
Russian to English translations [PRO]
Real Estate
Russian term or phrase: круг общения
Поэтому они уделяют особое внимание соседям, которые должны соответствовать статусу дома и кругу общения.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 07:46
social circle
Explanation:
This is a well-known English expression, so why change круг to anything else?
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:46
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7social circle
Jack Doughty
4 +1social environment
Ellen Kraus
4social ambitions
Elena Tarasova
3circle of contacts
Nurzhan KZ
3social surroundings
Yakov Tomara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circle of contacts


Explanation:
should work

Nurzhan KZ
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social surroundings


Explanation:
I'd consider such option in this particular case

Yakov Tomara
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
social circle


Explanation:
This is a well-known English expression, so why change круг to anything else?

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kameliya
5 mins
  -> Thank you.
agree  Tatyana Kovalenko
12 mins
  -> Thank you.
agree  Zamira B.
24 mins
  -> Thank you.
agree  Anzhelika Maximova-McCall
26 mins
  -> Thank you.
agree  Сергей Лузан
4 hrs
  -> Thank you.
agree  bububu
20 hrs
  -> Thank you.
agree  Alexandra Goldburt: This is indeed a well-established English expression.
21 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
social environment


Explanation:
A person’s social environment includes their living and working conditions, income level, educational background and the communities they are part of. ...
ec.europa.eu/health-eu/my_environment/social_environment/ms_de_en.htm - 35k

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fariza alborova
1 hr
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social ambitions


Explanation:
Вообще social environment хорошо, но в данном случае немного не вписывается

Elena Tarasova
Israel
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search