оформлять в собственность компании

English translation: registering the lot occupied by the Center as property of the 123 company

18:52 Oct 2, 2008

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Russian term or phrase: оформлять в собственность компании

... вопрос оформления в собственность компании "123" земельного участка, занимаемого центром

glazein KudoZ activity Questions: 29 (none open) (2 closed without grading) Answers: 75
Local time: 16:04

English translation:registering the lot occupied by the Center as property of the 123 company

Explanation:
.

Selected response from:

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 23:04

Grading comment

honestly i dont really like this wording but at least this answer and pavlov's one correctly convey the meaning. thank you everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

registration of title to lot No. 123 in the name of ...

The Misha

4 +1

land title transfer of Lot "x" from "C" to "G"

Eric Candle

registering the lot occupied by the Center as property of the 123 company

Irina Mestergazi

4 -1

below

George Pavlov

Discussion entries: 6

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

registration of title to lot No. 123 in the name of ...

Explanation:
This is what they would be talking about under the circumstances in the US.

The Misha
Local time: 17:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

below

Explanation:
The question of the land property rights execution (or legalization if you like) for the lot "123", occupied by the centre.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-02 19:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

The question of the land property rights execution on the name of the company...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

The question of the property rights execution to the land occupied by the centre in the name of the "Glazein" company.

George Pavlov
Canada
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

registering the lot occupied by the Center as property of the 123 company

Explanation:
.

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

honestly i dont really like this wording but at least this answer and pavlov's one correctly convey the meaning. thank you everyone

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

оформлять участок в собственность компании land title transfer of Lot "x" from "C" to "G"

Explanation:
http://www.warringah.nsw.gov.au/council/documents/20072571.p...

Eric Candle
Local time: 17:04
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

оформлять в собственность компании

English translation: registering the lot occupied by the Center as property of the 123 company

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

оформлять в собственность компании

English translation: registering the lot occupied by the Center as property of the 123 company

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language