Мосжилинспекцией

English translation: Moscow Housing Inspectorate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Мосжилинспекция
English translation:Moscow Housing Inspectorate
Entered by: Igor Blinov

23:19 Sep 22, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Moscow administrative body
Russian term or phrase: Мосжилинспекцией
Другой пример. Совместно с Мосжилинспекцией и Ростехнадзором в рамках межведомственных комиссий проводится работа по выявлению потребителей, превышающих договорные мощности электропотребления или незаконно подключенных.
I wonder if there's any established term. Referenced answers if possible.
MTIA
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:34
Moscow Housing Inspectorate
Explanation:
Официальный сервер Правительства Москвы
The Moscow City Executive authorities >> Branch and functional executive authorities of the Moscow City >> The Moscow City State housing Inspectorate ...
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 13:34
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Moscow Housing Inspection
koundelev
4 +2Moscow Housing Inspectorate
Igor Blinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Moscow Housing Inspection


Explanation:
The General Prosecutor's Office then passed our letter to the Moscow Housing Inspection Office although most of the letter dealt with violation of human ...
www.animalsprotectiontribune.ru/UNOPodval.html - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
LETTERS FROM GUARDIANS OF HOMELESS ANIMALS - [ Перевести эту страницу ]Most officers violate decrees, enactments issued by the mayor’s office, Moscow Housing Inspection. Over the last several months, many House Maintenance ...
www.animalsprotectiontribune.ru/Letproblem_1i.html

koundelev
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: И опять спасибо! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: since it's an organization I'd add "agency" or "office"
25 mins
  -> Thank you, Gary! If I were to give a name I'd use Inspectorate here... Lazy to type extra words...

agree  Tokyo_Moscow
9 hrs
  -> Thank you, Tokyo_Moscow!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Moscow Housing Inspectorate


Explanation:
Официальный сервер Правительства Москвы
The Moscow City Executive authorities >> Branch and functional executive authorities of the Moscow City >> The Moscow City State housing Inspectorate ...



    Reference: http://mos.ru/wps/portal/!ut/p/c1/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP...
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо всем!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, ув. Игорь, и за ссылку тоже. Вот и Георгий рассматривает Вашу версию как вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Dorene Cornwell
18 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search