odna vtoraya dolya

English translation: 1/2 share

11:19 Aug 1, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / deed of gift
Russian term or phrase: odna vtoraya dolya
X podarila odnu vtoryu dolu v kvatire docheri.
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 02:04
English translation:1/2 share
Explanation:
one-half share
or
50% share

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-01 11:25:24 GMT)
--------------------------------------------------


Farm Contracts Between Landlord and Tenant - Google Books Result
by William Collett Tichenor - 1916 - Landlord and tenant - 245 pages
Hiram Sibley Estate Contract — Share Rent for Crop Land and Five Dollars an Acre for the Unti'lled Land — Illinois 132 282-297. One-half Share Rent^-Grain ...
books.google.com/books?id=sOFCAAAAIAAJ...
Protection against spousal disinheritance: A critical analysis of ...
Thus, the decedent is free to dispose of her one-half share of the marital property to third parties even though it may cause the surviving spouse to become ...
findarticles.com/p/articles/ mi_qa3843/is_199801/ai_n8788960 - 50k - Cached - Similar pages
191 F.2d 765
This paragraph further provided that should the daughter die prior to the date mentioned, this one-half share of the residue should be held in trust for her ...
bulk.resource.org/courts.gov/ c/F2/191/191.F2d.765.10707.html - 15k - Cached - Similar pages
Pacific States Reports - Google Books Result
by California Supreme Court, Idaho Supreme Court ... - 1912
one share; by RD Lathrop, four shares and one-half share; by CTEvans, one-half share; by GS Holt, one-half share; by ST Kelsey,one-half share; by AS Lathrop ...
books.google.com/books?id=5008AAAAIAAJ...
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 22:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +81/2 share
Michael Moskowitz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
1/2 share


Explanation:
one-half share
or
50% share

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-01 11:25:24 GMT)
--------------------------------------------------


Farm Contracts Between Landlord and Tenant - Google Books Result
by William Collett Tichenor - 1916 - Landlord and tenant - 245 pages
Hiram Sibley Estate Contract — Share Rent for Crop Land and Five Dollars an Acre for the Unti'lled Land — Illinois 132 282-297. One-half Share Rent^-Grain ...
books.google.com/books?id=sOFCAAAAIAAJ...
Protection against spousal disinheritance: A critical analysis of ...
Thus, the decedent is free to dispose of her one-half share of the marital property to third parties even though it may cause the surviving spouse to become ...
findarticles.com/p/articles/ mi_qa3843/is_199801/ai_n8788960 - 50k - Cached - Similar pages
191 F.2d 765
This paragraph further provided that should the daughter die prior to the date mentioned, this one-half share of the residue should be held in trust for her ...
bulk.resource.org/courts.gov/ c/F2/191/191.F2d.765.10707.html - 15k - Cached - Similar pages
Pacific States Reports - Google Books Result
by California Supreme Court, Idaho Supreme Court ... - 1912
one share; by RD Lathrop, four shares and one-half share; by CTEvans, one-half share; by GS Holt, one-half share; by ST Kelsey,one-half share; by AS Lathrop ...
books.google.com/books?id=5008AAAAIAAJ...

Michael Moskowitz
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Hollingsworth: Beat me to it. "X donated a one-half share in the apartment to her daughter"
2 mins
  -> Great minds...

agree  AndriyRubashnyy
2 mins
  -> Thanks

agree  Margaret Jones (X)
4 mins
  -> Thanks

agree  Daniel Sax
13 mins
  -> Thanks

agree  Anzhelika Maximova-McCall
1 hr
  -> Thanks

agree  Angela Greenfield: or "50% of the ownership in the apartment"
2 hrs

agree  Serhiy Tkachuk
6 hrs

agree  Сергей Лузан
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search