This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

рынок элитной недвижимости

English translation: luxury real estate market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:рынок элитной недвижимости
English translation:luxury real estate market

21:45 Feb 23, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Russian term or phrase: рынок элитной недвижимости
which word would be more appropriate to use here?
luxury or high-end real estate market

any better suggestions?
Natasha Smirnova
Local time: 04:59
luxury real estate market
Explanation:
This was my first instinct, 'cause that's what I heard more often than any other term. Upon checking Google, the whole phrase brings back 28k hits, which makes it a very safe bet in my eyes.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7luxury real estate market
Mark Berelekhis
4 +2upmarket real estate
Arthur Stetsyk
4Plush real estate market
koundelev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
luxury real estate market


Explanation:
This was my first instinct, 'cause that's what I heard more often than any other term. Upon checking Google, the whole phrase brings back 28k hits, which makes it a very safe bet in my eyes.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thanks, Mark, I also like this one.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 min
  -> Thank you, Svetlana.
agree  PoveyTrans (X): ye - or 'luxury end of the property market' if this is UK
21 mins
  -> Thank you, Simon. In the US it seems to be just 'luxury.'
agree  Anna Tomashevskaya
35 mins
  -> Thank you, Anna.
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Thank you, Sergei.
agree  Angela Greenfield: If I remember correctly, we have quite recently translated the same phrase from English into Russian. :-)
3 hrs
  -> Thank you, Angela. I must've missed it :)
agree  Igor Blinov
8 hrs
  -> Thank you, Igor.
agree  Alexandra Tussing
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
upmarket real estate


Explanation:
Двух зайцев: тут нам и элитный, и рынок одним словом.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Upmarket
Arthur Stetsyk
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
9 mins
  -> Thanks, Jack!
agree  Alexandra Tussing
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plush real estate market


Explanation:
Plush, OR Real Estate on Yahoo! Real Estate - Homes, MLS, Mortgage ...- [ Перевести эту страницу ]Our Plush real estate market snapshot gives you an overview of the housing market in ... Once you have a better sense for the Plush real estate market, ...
realestate.yahoo.com/Oregon/Plush

Map of Plush, OR by MapQuest- [ Перевести эту страницу ]Plush Hotels · Plush Real Estate · Jobs in Plush · Schools in Oregon · Plush Insurance · New Homes in Plush · Plush Apartments · Flights to Plush ...
www.mapquest.com/maps/map.adp?country=US&address=&city=Plus... - 70k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

SW Florida Land- [ Перевести эту страницу ]Plush real estate properties include vacant land, new homes, re-sales, and rentals. Southwest Florida Land Company is locally owned and operated, ...
www.swfloridaland.com/ - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


koundelev
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search