о регистрации права собственности на недвижимое имущество

English translation: On registering the title for the real estate

12:00 Jan 8, 2008

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Russian term or phrase: о регистрации права собственности на недвижимое имущество

название документа

yepifanova

English translation:On registering the title for the real estate

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-08 12:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

or just 'for the estate'

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-08 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

2Alexander Onishko

Я хотела подчеркнуть, что слово почерпнуто из native usage-a

Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 04:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

of title to real estate

Michael Kislov

5 +1

on registration of title to property

Victoria Ibrahimova

3 +3

On registering the title for the real estate

Zamira B.

4 +1

Real Estate title registration

Leah Aharoni

Title Recording (Recordation)

Tatiana N. (X)

On the Registration of Ownership Rights to Real Estate

Sandro C

about registration of rights on immovable property

Ravindra Godbole

on registration of ownership rights to immovable property

Igor Blinov

4 -1

On registartion of the right of property for real estate [object]

Alexander Onishko

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

On registartion of the right of property for real estate [object]

Explanation:
***

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on registration of title to property

Explanation:
Or "on registeration of right of ownership to property" or even "on registering title deeds"

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 04:13
Native speaker of:

Russian

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

On registering the title for the real estate

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 04:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Alexander Onishko: Замира, дорогая, ну почему title ? - http://en.wikipedia.org/wiki/Title_(property) ||| ну писали в с британским другом письмо - и что ? какой вывод ? ||| ну то есть вывод вероятно такой - что раз документ прокатилд в посольстве - то всё правильно - так?

16 mins

-> Из личного опыта, Александр. Писали мы с моим британским другом письмо в британское же посольство письмо, и я помню использовали именно это слово, когда нужно было приложить документы о соб-ти, кот. я владею. Английскее не бывает :) // Дочитайте коммент.

agree

Natalia Zakharova: Дорогой Александр, посмотрите, пожалуйста, что такое title в сочетании с real estate или real property. Например, здесь: http://www.villagesettlements.com/VSI/title.html или здесь http://www.intcounselor.com/real-property.html. Только в real estate сомнен

42 mins

-> спасибо

agree

Angela Greenfield: Замира, никого не слушайте - вы абсолютно правы. Я бы только поправила грамматику "On Registering of Title to Real Property"

2 hrs

-> cпасибо, Анжела :)

agree

Mikhail Mezhiritsky: В США этот документ тоже называется title'ом. И, ес-но, с артиклем перед "real estate", как у Вас. Я за "the title", не "of title" - IMO, это же прямое определение, т.е. в винительном. Registration of, registering the...

4 hrs

-> спасибо, моё наблюдение в целом таково, что если есть "-ing", то "of" не нужен, но я не возьмусь утверждать, что это всегда так.

agree

Tsogt Gombosuren: with Angela: "title to real property/estate" is grammatically correct.

7 hrs

-> Thank you and I agree with the correction.

1 hr confidence:

On the Registration of Ownership Rights to Real Estate

Explanation:
According to the Glossary of Real Estate Terms: " Title is Ownership of real property", and I guess both terms are acceptable, but i would still opt for Ownership Rights

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=right+of+ow...
Reference: http://www.south-county.org/Gilroy/RealEstate/RealEstateGuid...

Sandro C
Local time: 07:13
Native speaker of:

Georgian

2 hrs confidence:

about registration of rights on immovable property

Explanation:
-------

Ravindra Godbole
India
Local time: 08:43
Native speaker of:

Marathi,

English

3 hrs confidence:

on registration of ownership rights to immovable property

Explanation:
on registration of ownership rights to immovable property
on registration of immovable property ownership

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Real Estate title registration

Explanation:
In English, document titles do not start with about/on/of etc

Leah Aharoni
Local time: 06:13
Native speaker of:

English,

Russian

12 hrs confidence:

Title Recording (Recordation)

Explanation:
A standard term of art for recording title for real property.

Законодательство о регистрации права собственности на недвижимость называется a recording statute (recording act).

Reference: George Lefcoe, Florine and Ervin Yoder Professor of Real Estate Law, University of Southern California Law School. Real Estate Transactions, 5th Edition, 2005, p. 303-304.

==

See also: What is recording title all about?

http://real-estate-law.freeadvice.com/real-estate-law/record...
==

Т.к. английские заголовки отличаются краткостью, союз "О" ("on") можно просто опустить, хотя можно написать и "On Title Recording", хотя без союза будет звучать лучше.

Если контекст относится к недвижимости, определения real estate или real property перед "Title Recording" не нужны, будет понятно и так.

Tatiana N. (X)
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Russian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

of title to real estate

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-08 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Google:
"title for real estate" - 242 hits
"title to real estate" - 113,000 hits

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-08 12:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

registration можете вставить, можете не вставлять

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-08 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

"title for the real estate" - 87 hits

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-08 12:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее 19 hits, это широкоизвестный гугловский глюк, нажмите там 2, 3 по результатам поиска

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-08 12:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрел, словарь Merriam Webster:
title
c. the instrument (as a deed) that is evidence of a right

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-08 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

b. an alleged or recognized right

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-08 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь Oxford:
title
7. (Law) a the right to ownership of property with or without possession. b the facts constituting this.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-08 12:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

property может быть и автомобили, и...... да вообще хрен знает что

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-08 12:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Привет Рафшану и Джамшуду!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-08 12:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или можно без всяких certificate:
TITLE TO REAL ESTATE

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-08 12:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

и без всяких registration

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-08 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

С Новым Годом, Геннадий! Спасибо!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-09 01:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Google:
"ownership rights to immovable property" - 43 hits

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-09 01:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Real Estate title registration" - 86 hits

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-09 01:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

если уж совсем американизированный вариант нужен:
TITLE DEED

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-09 01:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Before the modern-day concept of land ownership, title to real estate was evidenced primarily by possession of the land and the power to defend the land against others. The earliest method of transferring title to real property was simply surrender of possession by theclaimant to another.

The use of deeds to convey real property has a long and colorful history. Personal property has always transferred by giving possession of the thing itself. In feudal land transfers, the seller presented a clod of dirt from the land to the buyer in the presence of witnesses to symbolize delivery of title. Today, the delivery of the deed constitutes the actual transfer of title to the land.
http://64.233.183.104/search?q=cache:tQd-PUOaSu0J:www.dora.s...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-09 02:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Yahoo (доказываем ею):
"title registration" - 737,000 hits
"title recording" - 35,600 hits
"title recordation" - 366 hits
Я что, не написал бы "recording", если бы это было a widely used word

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-09 02:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

"registering the title for the real estate" - 0 hits

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-09 02:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

"registration of title to property" - 84 hits
"registration of title to real estate" - 134 hits

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 06:13
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Zamira B.: "title for THE real estate" 43700 hits ;)

9 mins

disagree

Alexander Onishko: Михаил - вот не в обиду - посмотрите значение слова title в словаре

11 mins

agree

Gennady Lapardin: в россии правоустанавливающим явл. только зарегистрированный. а со словами "о регистрации" можно понять, что это всего лишь выписка из реестра. С Новым Годом, Михаил !

1 hr

agree

Attaboy

8 hrs

agree

Tatiana N. (X): recording title TO real estate. Article THE is unnecessary (Zamira's comment), real estate here is a category, not a specific piece of property.

12 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

о регистрации права собственности на недвижимое имущество

English translation: On registering the title for the real estate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

о регистрации права собственности на недвижимое имущество

English translation: On registering the title for the real estate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language