This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

отсутствии запрета на отчуждение недвижимости

English translation: there is no restraints on property alienation (or ..on alienation of property)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отсутствии запрета на отчуждение недвижимости
English translation:there is no restraints on property alienation (or ..on alienation of property)
Entered by: Anatoliy Babich

06:05 May 23, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Russian term or phrase: отсутствии запрета на отчуждение недвижимости
Справка-характеристика из БТИ, а также справка из нотариальной конторы об отсутствии запрета на отчуждение недвижимости – помещения(здания) оплачивается Продавцом.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 14:42
there is no restraints on property alienation (or ..on alienation of property)
Explanation:
По-моему тут именно об этом (не о liens or encumbrances - об этом по крайней мере тут не говоритсяЮ а только об отчуждении).

http://www.answers.com/topic/alienation

Alienation - In real property law, the voluntary transfer of Title and Possession of Real Property to another person. The law recognizes the power to alienate (or transfer) property as an essential ingredient of Fee-Simple ownership of property and generally prohibits unreasonable restraints on alienation.

Sandpiper no doubt would have greatly profited had it simply commenced and ... challenged as an unreasonable restraint on property alienation. ...
opinions.1dca.org/written/opinions2005/7-29-05/04-5211.pdf

...а из нотариальной конторы - наверное потому, что они хотят, чтобы справка была заверена нотариусом.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:42
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3there is no restraints on property alienation (or ..on alienation of property)
Vladimir Dubisskiy
3 +3to certify that there are no liens or encumbrances
danya


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to certify that there are no liens or encumbrances


Explanation:
почему от нотариуса-то?!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-23 06:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

to certify that there are no liens or encumbrances on the property


danya
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
10 mins
agree  David Knowles
29 mins
agree  Roman Bardachev
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
there is no restraints on property alienation (or ..on alienation of property)


Explanation:
По-моему тут именно об этом (не о liens or encumbrances - об этом по крайней мере тут не говоритсяЮ а только об отчуждении).

http://www.answers.com/topic/alienation

Alienation - In real property law, the voluntary transfer of Title and Possession of Real Property to another person. The law recognizes the power to alienate (or transfer) property as an essential ingredient of Fee-Simple ownership of property and generally prohibits unreasonable restraints on alienation.

Sandpiper no doubt would have greatly profited had it simply commenced and ... challenged as an unreasonable restraint on property alienation. ...
opinions.1dca.org/written/opinions2005/7-29-05/04-5211.pdf

...а из нотариальной конторы - наверное потому, что они хотят, чтобы справка была заверена нотариусом.


Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tuvaliev
1 hr
  -> Thank you!
agree  Nadezhda Kirichenko: alienation - form of disposal. definitely not encumbrance
2 hrs
  -> neither 'lien' - Thank you!
agree  Tatiana N. (X): no prohibition on alienation
145 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search