объект нового строительства

English translation: newly-built construction

12:33 Dec 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Russian term or phrase: объект нового строительства
1 это выражение интересует
4.1.1. Перечень объектов нового строительства.
4.1.2. Согласованные с заказчиком варианты расположения объектов нового строительства.
4.1.3. Проект границ земельных участков утвержденный проектировщиком и согласованный с Заказчиком.
4.1.4. Экологическое обоснование размещения объектов нового строительства.
4.1.5. Акт выбора земельных участков.
Vova
Local time: 05:03
English translation:newly-built construction
Explanation:
или "facilities", "sites", etc.
Selected response from:

GaryG
Local time: 22:03
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7a new construction project/facility
2rush
3 +4newly-built construction
GaryG
4new construction site
nina2288


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
newly-built construction


Explanation:
или "facilities", "sites", etc.


    Reference: http://en.ec.com.cn/pubnews/2004_04_15/200874/1008493.jsp
GaryG
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 mins

agree  Shane London
8 mins

agree  Svetlana Chekunova
53 mins

agree  alex11
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
объект нового строительства
a new construction project/facility


Explanation:
"New Construction: The creation of a new facility or the addition, expansion, or extension of an existing facility that adds to the building’s overall external dimensions."
http://www.asu.edu/aad/manuals/cpm/cpm002.html

"Definition:
New construction refers to site preparation for, and construction of, entirely new structures and/or significant extensions to existing structures whether or not the site was previously occupied."
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1774

"New construction - A project in which entirely new facility will be built from the ground up."
http://www.weitzlux.com/sidewalk/fharegulations_2377.html



2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova
47 mins
  -> Thank you

agree  nrabate
57 mins
  -> Thank you

agree  Nik-On/Off
1 hr
  -> Thank you

agree  Tsogt Gombosuren: project
1 hr
  -> Thank you for your comment, Tsogt

agree  Andrey Belousov (X)
3 hrs
  -> Thank you

agree  Roman Bardachev
3 hrs
  -> Thank you

agree  Simon Gregory: also "structure" according your good source above.
5 hrs
  -> Thank you for your comment, Simon
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объект нового строительства
new construction site


Explanation:
Vova - i think you have it right.

nina2288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search