учреждение юстиции по регистрации прав собственности на недвижимое имущество

English translation: justice agency for state registration >>

13:36 Nov 14, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Russian term or phrase: учреждение юстиции по регистрации прав собственности на недвижимое имущество
учреждение юстиции по регистрации прав собственности на недвижимое имущество и сделок с ним
как будет по англ?
Vova
Local time: 05:34
English translation:justice agency for state registration >>
Explanation:
justice agency [responsible] for state registration of rights to real estate and transactions therewith
Selected response from:

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 04:34
Grading comment
всем огромное спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4judicial establishment on registration of titles on immovables
Levan Namoradze
4justice sector institution for registration of title to real estate
Tsogt Gombosuren
4justice agency for state registration >>
Nataly Palamarets
4Land Titles Office
Roman Bardachev
3establishment of the judiciary for registration of real property ownership rights
nrabate
3juridical institution of immovable property rights registration
George Vardanyan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
учреждение юстиции по регистрации прав собственности на недвижимое имущество
judicial establishment on registration of titles on immovables


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-14 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

or
judicial authority on registration of titles on immovables



Levan Namoradze
Georgia
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
учреждение юстиции по регистрации прав собственности на недвижимое имущество
establishment of the judiciary for registration of real property ownership rights


Explanation:
мой вариант

nrabate
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
учреждение юстиции по регистрации прав собственности на недвижимое имущество
juridical institution of immovable property rights registration


Explanation:
juridical institution of immovable property rights registration

George Vardanyan
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
учреждение юстиции по регистрации прав собственности на недвижимое имущество
justice sector institution for registration of title to real estate


Explanation:
Judicial/Judiciary/Juridical institutions are not executive, but judicial bodies, so they don't perform executive duties, such as registration of title.

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
учреждение юстиции по регистрации прав собственности на недвижимое имущество
justice agency for state registration >>


Explanation:
justice agency [responsible] for state registration of rights to real estate and transactions therewith



    Reference: http://www.pgplaw.ru/live/legal_updates.asp/id/9395
Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
всем огромное спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
учреждение юстиции по регистрации прав собственности на недвижимое имущество
Land Titles Office


Explanation:
так оно называется в провинции Альберта (Канада)

Roman Bardachev
Canada
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search