правоустанавливающие документы на объекты имущества

English translation: title documents on property [objects (elements)]

13:12 Nov 14, 2005

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

Russian term or phrase: правоустанавливающие документы на объекты имущества

• Организация и ведение работы с согласующими и надзорными органами в отношении объектов обустройства НГКМ:
оформление земельно-правовых документов в КЗУ (Комитетом по земельным ресурсам и землепользованию) и РФФИ (Российский фонд федерального имущества), документов БТИ (Бюро технической инвентаризации) на объекты имущества, работа с УПРР (Управление природно-ресурсного регулирования), кадастровый учет земельных участков (Росземкадастр), геодезические работы (в том числе, межевание), правоустанавливающие документы на объекты имущества (в том числе, оформление окончания строительства), государственная регистрация имущества.

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 04:22

English translation:title documents on property [objects (elements)]

Explanation:
IMHO

Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

title documents on property [objects (elements)]

Levan Namoradze

3 +1

title documents for the property objects

Olga Demiryurek

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

правоустанавливающие документы на объекты имущества

title documents on property [objects (elements)]

Explanation:
IMHO

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:22
Native speaker of:

Georgian
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

правоустанавливающие документы на объекты имущества title documents for the property objects

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-14 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

"...At this point, the legal agreements, which are not located within the title documents for the property, are required in order for the Crown to verify who is the real owner..."

http://www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/mg/abanmin/Sudubry 2003...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-14 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

"...* Title documents for the property;

* Replies to standard enquiries, such as whether you are aware of any problems with the property (these are currently requested by the buyer's solicitor);

* Copies of any planning, listed building and building regulations, consents and approvals;

* Copies of warranties and guarantees if the property is newly built;..."

http://icnewcastle.icnetwork.co.uk

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 04:22
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

правоустанавливающие документы на объекты имущества

English translation: title documents on property [objects (elements)]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

правоустанавливающие документы на объекты имущества

English translation: title documents on property [objects (elements)]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language