This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

консультант по работе с ключевыми клиентами

English translation: key client/customer consultant

19:18 Sep 15, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Russian term or phrase: консультант по работе с ключевыми клиентами
до этого работал в качестве консультанта по работе с ключевыми клиентами в компании.
Alexander Kolegov
English translation:key client/customer consultant
Explanation:
iMediaConnection: Bios
Key client consultant of online strategic direction for roster of clients (Nokia,
Go Rving, Florida Department of Citrus, Travelocity, Accor Hotels). ...
www.imediaconnection.com/bios/ bio.asp?firstName=Erin&lastName=Petty
[PDF] press release
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat
Denplan area manager and Sarah Beadle, Denplan key client consultant. about Denplan.
Denplan, part of the AXA Group, is the UK's leading dental plan ...
www.denplan.co.uk/about_us/downloads/press/26.pdf
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 04:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3key client/customer consultant
Tsogt Gombosuren
4 +1Priority Customer Services Advisor
koundelev
4 +1key account consultant
Marina Aleyeva
3consultant for work with key clients
GaryG


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultant for work with key clients


Explanation:
См., например, ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-15 21:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------

коллективно, \"clientele\"


    Reference: http://djc.com/firms/get/ae/PCAR32KI0.html
GaryG
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  alex11: clientele is a good word!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
консультант по работе с ключевыми клиентами
key client/customer consultant


Explanation:
iMediaConnection: Bios
Key client consultant of online strategic direction for roster of clients (Nokia,
Go Rving, Florida Department of Citrus, Travelocity, Accor Hotels). ...
www.imediaconnection.com/bios/ bio.asp?firstName=Erin&lastName=Petty
[PDF] press release
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat
Denplan area manager and Sarah Beadle, Denplan key client consultant. about Denplan.
Denplan, part of the AXA Group, is the UK's leading dental plan ...
www.denplan.co.uk/about_us/downloads/press/26.pdf


Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex11: Key company's clientele consultant
17 mins
  -> Thank you Alex! :-)
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
  -> Thank you Ravindra! :-)
agree  Arkadi Burkov
6 hrs
  -> Thank you Rakardi! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
консультант по работе с ключевыми клиентами
Priority Customer Services Advisor


Explanation:
Maxis Priority Customer Services is exclusively for the top 100 corporate accounts. These organisations/companies are offered an unlimited number of mobile ...
https://www.maxis.com.my/priority/info_about.asp

This exclusive card recognizes you as a Priority customer across all ... - www.standardchartered.com/ pk/cb/bankingplan/pbp_main.html -

koundelev
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly: Or "consultant."
29 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
консультант по работе с ключевыми клиентами
key account consultant


Explanation:
Александр, для "ключевых клиентов" напрашивается key account, потому что выражение "ключевые клиенты", в сущности, родилось как калька с key accounts. Фраза key account не раз обсуждалась на ПроЗе при переводе в другую сторону, с английского:

http://www.proz.com/kudoz/281954
http://www.proz.com/kudoz/515879
http://www.proz.com/kudoz/286121

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Osadchiy: правильно, по аналогии с key account manager
3 hrs
  -> Спасибо, Станислав.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search