право первой руки
English translation: right of first refusal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Sep 10, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda New Zealand Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | first option |
| ||
| 5 +2 | right of first refusal |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| право первой руки first option Explanation: azolla.ru :: Интернет-магазин :: 2ND CHANCE SHAMPOO ... ... firm price твердая цена, first bill прима - вексель, first option право первой руки, fiscal исполнитель ... azolla.ru/tolot547 -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-09-10 16:12:53 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., это право преимущественной покупки, которое обычно предоставляется бывшему владельцу. А бывшему владельцу дать «право первой руки» — право примущественной покупки по цене высшего предложения. Скажем, на аукционе за «Русал» американская ... revolver.ru/russia/5601 -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-09-10 16:14:33 GMT) -------------------------------------------------- Morgage - first option mortgage buy kent mortgage right national ... morgage - first option mortgage buy kent mortgage right national city mortgage wholesale interest loan low mortgage uk well fargo home mortgage online home ... www.5beans.com/gold2foru-92-26-b.html |
| |
