This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

смежно-изолированная комната

English translation: adjacent-separate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:смежно-изолированные
English translation:adjacent-separate
Entered by: uFO

23:01 Aug 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Russian term or phrase: смежно-изолированная комната
в описании квартиры, выставленной на продажу
uFO
South Korea
Local time: 07:12
adjacent-separate
Explanation:
Мне думается, что это относится к комнатам одной квартиры, которая выставлена на продажу...
adjacent-separate rooms

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-01 23:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Смежно-изолированнные комнаты - это комнаты с выходом в коридор, но соединенные между собой дверью. Можно этой дверью не пользоваться, и они будут изолированными. А если хозяевам удобнее смежные - дверь открывается...
Selected response from:

koundelev
Local time: 13:12
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2attached (to) with separate (entrances?)
Mrs Shell
4 +1adjacent-separate
koundelev
4separated, adjacent room
Сергей Лузан
3with optional separate entrance(s)
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
смежно-изолиров&
attached (to) with separate (entrances?)


Explanation:
attached (to) with separate (entrances?).
Actually, for better translation it would be better to have more details. "смежно-изолиров" to what or with? Please, provide more context.

Mrs Shell
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: this is the more idiomatic variant but more context and complete text would be desirable
8 mins
agree  Will Matter
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
смежно-изолиров&
separated, adjacent room


Explanation:
but I think 'isolated & adjacent room' is possible as well. Hope it helps. Good luck, uFO!
Hotel Wallauerhof Frankfurt am Main - Hofheim
A separated, adjacent room with rustic atmosphere is at our guests disposal – whether for family celebrations or for seminars for up to 50 people. ...
frankfurt-am-main-hofheim.hotel-wallauerhof.tobook.com/ Germany/Hotels/Hotel-Wallauerhof?citypname=Frankfu

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-01 23:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

[Colonisation studies using Campylobacter jejuni in chicks]
Chicks were reared on the floor in three separated, adjacent rooms with sterilized wood shavings as litter. At 2 or 8 days of age, respectively, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11998367&dopt=Abstract

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
смежно-изолиров&
adjacent-separate


Explanation:
Мне думается, что это относится к комнатам одной квартиры, которая выставлена на продажу...
adjacent-separate rooms

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-01 23:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Смежно-изолированнные комнаты - это комнаты с выходом в коридор, но соединенные между собой дверью. Можно этой дверью не пользоваться, и они будут изолированными. А если хозяевам удобнее смежные - дверь открывается...

koundelev
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Devang Bhakta
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смежно-изолиров&
with optional separate entrance(s)


Explanation:
a possibility

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search