мультифора
English translation: (clear) perforated document bag
| 13:21 Jun 21, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: interprivate Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | punch pocket |
| ||
| 4 | (clear) perforated document bag |
|
Answers
27 mins confidence: 
punch pocket Explanation: Допустимо и то и другое. Но мне ближе по смыслу "с номерами на", так лучше уж punch pocket. sheet protector скорее наше "файлик" https://www.officestationery.co.uk/office-supplies/filing-archive/punched-pockets/ https://www.amazon.com/Avery-Protectors-Acid-Free-Archival-75091/dp/B00006IC89 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
(clear) perforated document bag Explanation: Another option. IMO мультифора это и есть то, что мы называем файл или файлик. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2019-06-21 14:06:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/109416 -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2019-06-21 14:15:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=мультифора&client=ms-android... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-21 14:21:49 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Файл_(канцелярская_принадлеж... Файл (англ. file), мультифора[1] (лат. multifora) — пластиковый, чаще всего прозрачный, канцелярский пакет для хранения и защиты бумажных документов от загрязнения и механических повреждений с перфорацией по одной стороне для скрепления. Могут объединяться в папке арочным или иным механизмом. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations