10:00 Dec 15, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Kuznetsova Russian Federation Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | hand drawn typeface |
| ||
4 | art type, hand-lettered; drawn |
|
hand drawn typeface Explanation: Please see the references below Reference: http://office-guru.ru/fonts/risovannye-shrifty Reference: http://https://ru.pinterest.com/pin/255931191300472680/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
art type, hand-lettered; drawn Explanation: For unprefixed "рисованный шрифт", I think that you could use "art type" or "hand-lettered," depending on the precise context. Typical definition: "Art type is type used as a graphic element. It falls outside the actual realm of type and is much more visual. This can include banners or logos. It can include images composed of lettering or any other ornate of heavily-designed typographic element. Typically art type consists of only a single word of letter and is not part of what people are expected to 'read' in the overall design." http://designshack.net/articles/typography/creating-visual-h... But if you have "изящно нарисованный", then I thin you should omit "hand-" and use the analogous cliche "exquisitely drawn." As in, "t’s an exquisitely drawn typeface that has the creative quirks and character..." - http://www.typetoken.net/typeface/dalton-maag-aktiv-grotesk-... -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2015-12-17 22:41:03 GMT) -------------------------------------------------- Cx. "think" not "thin." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.