Ёжик дороже

English translation: more important

18:52 May 13, 2020
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Ёжик дороже
It’s a children’s book
Сначало Ёж стоял неподвижно словно его сковали но потом начал шевелиться там, внутри варежки, поправляться разправлять свои иголки и оп....оп оп..
Варежка вся оказалась проткнута...........
Ой.... растерялась Gwyneth незная как скрыть свои чувства
Gwyneth было так жаль варежку..
Но в тот же момент она поняла что ёжик дороже.
Да ладо ёжик лишь бы тебе было удобно!
Они обнялись с Ёжиком на прощанье и он пошёл.
В этот день свинка узнала другое счастье которое нельзя потрогать но каторое всегда с тобой.
А вечером довольная, засыпая в своей кроватке Gwyneth шептала себе под нос -" Ёжик дороже, Ёжик дороже"......
Hector Olono Martinez
United Kingdom
Local time: 02:33
English translation:more important
Explanation:
It's saying she realized that the hedgehog was more important to her than the glove.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-05-13 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

The hedgehog's comfort took precedence over her ruined mittens.
Selected response from:

Katya Kesten
Local time: 21:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4more important
Katya Kesten
3the hedgehog is more precious
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3the hedgehog is the only one that matters
Viacheslav Silkin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
more important


Explanation:
It's saying she realized that the hedgehog was more important to her than the glove.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-05-13 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

The hedgehog's comfort took precedence over her ruined mittens.

Katya Kesten
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergiy Butkov
1 min
  -> Thanks, Sergey!

agree  Vera Klink
12 hrs
  -> Thanks, Vera!

agree  DTSM
12 hrs
  -> Thanks, DT SM!

agree  Jack Heaton
16 hrs
  -> Thanks, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the hedgehog is more precious


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the hedgehog is the only one that matters


Explanation:
she realized that...

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 05:33
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search