интендировать

English translation: to streamline, guide, initiate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:интендировать
English translation:to streamline, guide, initiate
Entered by: Vaddy Peters

09:56 Nov 27, 2012
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Russian term or phrase: интендировать
На наш взгляд, именно наука и искусство являются теми самыми КАЧЕСТВЕННЫМИ составляющими, которые определяют, фундируют, детерминируют, и, если угодно ИНТЕНДИРУЮТ человеческую Культуру.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:09
to streamline
Explanation:
Of Eng. to "intend"
to generate / guide
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
From among your suggestions, I used "guide". Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2intend
erika rubinstein
3 +2to streamline
Vaddy Peters
4are the creative force behind the human culture
LilianNekipelov
3aiming at / to produce
Alexander C. Thomson


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intend


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p0B0gO5...

erika rubinstein
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
1 hr

agree  Rachel Douglas: Apparently интендировать is used for Husserl's (especially) "vorhaben", which in English is rendered "intend".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to streamline


Explanation:
Of Eng. to "intend"
to generate / guide

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Grading comment
From among your suggestions, I used "guide". Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergiy Cherednichenko: (by establishing intentions: see also http://www.situation.ru/app/j_art_1100.htm )
18 mins

agree  Alex Khanin: guide
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aiming at / to produce


Explanation:
I feel this would go well here.

Alexander C. Thomson
Netherlands
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ScotsScots
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are the creative force behind the human culture


Explanation:
I would use this.




LilianNekipelov
United States
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search