образцы-свидетели коррозии

07:50 May 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Катодная защита
Russian term or phrase: образцы-свидетели коррозии
Приведены основные практические результаты лабораторных гравиметрических испытаний образцов-свидетелей коррозии в электролитических ячейках с защитой наложением переменного тока и без нее.

Нашла в мультитране термин wheel box test для перевода фразы "гравиметрических испытаний образцов-свидетелей коррозии", но во-первых не уверена в его адекватности, так как нигде не могу найти именно такое название метода с описанием, чтобы сравнить с англоязычным. Во-вторых термин "образцы-свидетели" используется и отдельно от этой конструкции. В статьях русских авторов (зарубежных не встретилось) часто встречается witness samples. Насколько этот термин употребим?
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 12:24


Summary of answers provided
4 +1corrosion witness samples
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4samples proving corrosion
Vadim Khazin
2 -1corrosion reference specimens
DTSM


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
corrosion reference specimens


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-05-18 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&sxsrf...

https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&sxsrf...

DTSM
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: Reference specimens - это эталоны, а не свидетели.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corrosion witness samples


Explanation:
. LPR probes, corrosion rate control by weight loss of corrosion witness samples, physical and chemical control of pumped liquid on objects);
https://medium.com/@Technotec_org/corrosion-monitoring-and-c...

the application of gravimetric corrosion witness samples (corrosion coupons). [1]. Witness samples can be both a source of information about the condition of.
http://ogbus.ru/files/ogbus/issues/3_2014/ogbus_3_2014_p152-...

.. properties in accordance with the NACE TM 0177 standard (method A), tests of corrosion witness-samples in field conditions demonstrate the advantages and ...
https://www.researchgate.net/publication/313945951_SCC_of_23...


corrosion witness-samples in field conditions demonstrate the advantages and prospects of using new super duplex steel for the manufacture of oil and gas
https://www.e3s-conferences.org/articles/e3sconf/pdf/2019/47...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen
1 day 1 hr
  -> Thank you, Cornelius.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samples proving corrosion


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search